1
00:00:58,000 --> 00:01:00,600
Σας ευχαριστώ πολύ. Με τιμά πολύ.
2
00:01:00,840 --> 00:01:03,850
Πάντα με εκπλήσσουν τέτοιες τιμές.
3
00:01:04,520 --> 00:01:06,423
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
4
00:01:07,162 --> 00:01:10,259
Αυτό που λέω είναι: το κάνω αυτό
όχι για να κερδίσω βραβεία, αλλά...
5
00:01:10,302 --> 00:01:11,895
να βοηθήσει τους ανθρώπους.
6
00:01:12,889 --> 00:01:15,042
Αυτό κάνουν οι γιατροί.
7
00:01:19,200 --> 00:01:24,297
Είτε είναι από πανεπιστημιακό νοσοκομείο
ή στο οικογενειακό ιατρείο της διπλανής πόρτας,
8
00:01:24,340 --> 00:01:26,477
εμείς οι γιατροί εξυπηρετούμε τους ανθρώπους.
9
00:01:26,520 --> 00:01:29,120
Αυτό πρέπει να το δούμε ως απώτερο στόχο.
10
00:01:29,360 --> 00:01:31,753
Έτσι το βλέπουμε κι εγώ και ο σύντροφός μου.
11
00:01:32,173 --> 00:01:33,200
Σας ευχαριστώ πολύ.
12
00:01:41,413 --> 00:01:46,223
Απλώς δεν του αρέσει να διαβάζει. Πάντα τον αγοράζω
...άλλο βιβλίο. Αστυνομικά μυθιστορήματα, επίσης. Λατρεύω τις αστυνομικές ιστορίες.
13
00:01:46,266 --> 00:01:50,532
Αλλά αφήνει όλα αυτά τα όμορφα βιβλία κλειστά...
στο κομοδίνο. Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
14
00:01:50,575 --> 00:01:53,095
Διαβάζω τα πάντα. διάβαζε πάντα,
όλη μου τη ζωή.
15
00:01:53,138 --> 00:01:55,471
Α, «η ερωτική ζωή των στεφανιαίων αρτηριών».
16
00:01:55,514 --> 00:01:57,033
Παρεμπιπτόντως το βιβλίο ήταν αρκετά συναρπαστικό.
17
00:01:59,280 --> 00:02:04,046
Ο Marc και ο Paul έκαναν εξαιρετική δουλειά σήμερα.
Βραβείο για μια φανταστική δουλειά.
18
00:02:04,089 --> 00:02:06,775
Και νομίζω ότι, γενικά, έχουμε
απλά φανταστικοί άντρες.
19
00:02:06,818 --> 00:02:08,916
- Στους υπέροχους άντρες μας!
- Ναι!
20
00:02:11,771 --> 00:02:14,131
- Παρεμπιπτόντως, έχουμε κάτι να γιορτάσουμε.
- Χμ.
21
00:02:14,238 --> 00:02:16,631
Ναι. Θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι.
22
00:02:16,674 --> 00:02:20,120
- Γιατί πάρτι;
- Τον Ιούλιο, η Βανέσα και εγώ θα είμαστε μαζί δέκα χρόνια.
23
00:02:20,268 --> 00:02:22,001
Δέκα υπέροχα χρόνια.
24
00:02:22,267 --> 00:02:24,307
Αυτό απαιτεί γιορτή.
25
00:02:36,053 --> 00:02:38,997
Χμ, και δεν σου έδωσα καν ένα χρόνο για να ξεκινήσεις.
26
00:02:39,386 --> 00:02:41,780
Είσαι ένας απελπιστικός απαισιόδοξος.
27
00:02:42,360 --> 00:02:43,900
Πόσα χρόνια έχεις;
28
00:02:43,943 --> 00:02:46,303
- Ε... 15;
- 16.
29
00:02:46,533 --> 00:02:49,120
- Πόσο;
- 16.
30
00:02:50,126 --> 00:02:51,753
- Ουάου.
- Χμ.
31
00:02:52,520 --> 00:02:54,227
- Χμ.
- Χμ-μμ.
32
00:02:57,253 --> 00:03:00,193
- Έχω κάτι να σου πω.
- Όχι τώρα, Βανέσα.
33
00:03:02,560 --> 00:03:04,520
- Τι συμβαίνει;
- Δεν τρέχει τίποτα.
34
00:03:04,933 --> 00:03:07,559
- Μας κρατάς μυστικά;
- Όχι, δεν είναι τίποτα, τίποτα απολύτως.
35
00:03:07,602 --> 00:03:10,166
Η Βανέσα είχε λίγο πολύ να πιει. Ε;
36
00:03:11,719 --> 00:03:13,135
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
37
00:03:13,946 --> 00:03:14,966
Έρχεσαι;
38
00:03:15,839 --> 00:03:16,925
Μμ-χμ.
39
00:03:30,626 --> 00:03:31,639
Λοιπόν.
40
00:03:32,160 --> 00:03:33,680
Πίσω στο κολέγιο...
41
00:03:34,493 --> 00:03:37,945
σκεφτήκαμε ποτέ,
ότι θα πάρουμε και αυτό;
42
00:03:39,720 --> 00:03:41,160
Λοιπόν, ίσως το κάνεις.
43
00:03:42,976 --> 00:03:43,976
Είναι τι;
44
00:03:44,019 --> 00:03:46,652
Θα μπορούσες να μου δώσεις το μικρόφωνο μια φορά.
45
00:03:47,029 --> 00:03:49,142
Μιλήσαμε για αυτό. Είμαστε μια ομάδα.
46
00:03:49,435 --> 00:03:52,152
Αλλά κάθε φορά που κάνουμε κάτι
δημοσιεύουν ή λαμβάνουν βραβεία
47
00:03:52,195 --> 00:03:54,200
το μόνο που παίρνεις είναι «εγώ, εγώ, εγώ, εγώ».
48
00:03:54,243 --> 00:03:55,923
- Μαρκ, αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Α...
49
00:03:55,965 --> 00:03:58,972
«Με τιμά πολύ»,
"Με εκπλήσσουν τέτοιες τιμές",
50
00:03:59,015 --> 00:04:01,348
- «Απλώς κάνω τη δουλειά μου»....
-Μαρκ...
51
00:04:02,492 --> 00:04:03,934
Λυπάμαι, πραγματικά.
52
00:04:05,259 --> 00:04:06,802
Βλέπετε, είμαστε μια ομάδα.
53
00:04:06,845 --> 00:04:08,334
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
54
00:04:13,972 --> 00:04:16,325
Αυτό άλλαξε εντελώς τη σχέση μας.
55
00:04:16,953 --> 00:04:19,873
Ο Marc και εγώ, είμαστε και πάλι τόσο οικείοι.
56
00:04:22,120 --> 00:04:24,840
Στην αρχή σκέφτεσαι, «Αυτό είναι πλήρης τρέλα.
57
00:04:24,883 --> 00:04:28,136
Τι κάνω εδώ;
Δεν είμαι καθόλου ικανός για κάτι τέτοιο».
58
00:04:28,179 --> 00:04:29,476
Και κάποια στιγμή...
59
00:04:30,232 --> 00:04:33,998
Δεν ξέρω... τότε είναι απλά...
ένας ολόκληρος νέος κόσμος...
60
00:04:34,972 --> 00:04:36,560
γεμάτο πάθος.
61
00:04:37,640 --> 00:04:40,360
Και, ξέρετε, υπάρχει στην πραγματικότητα
όχι άλλη μυστικότητα.
62
00:04:40,403 --> 00:04:42,623
Δεν υπάρχει πλέον καμία απάτη.
63
00:04:42,666 --> 00:04:45,626
Το πιο σημαντικό είναι φυσικά
την εμπιστοσύνη που έχετε στον σύντροφό σας.
64
00:04:47,453 --> 00:04:50,453
Λοιπόν, πόσο καιρό το κάνετε αυτό;
65
00:04:51,612 --> 00:04:52,932
Έξι μήνες.
66
00:04:53,440 --> 00:04:54,453
Χα.
67
00:05:03,958 --> 00:05:06,098
Μυρίζεις τόσο δελεαστικά.
68
00:05:10,554 --> 00:05:13,200
- Πρόσεχε.
- Αντίο. Ήταν ωραίο.
69
00:05:13,647 --> 00:05:14,941
- Σιάο.
- Σιάο.
70
00:05:15,053 --> 00:05:16,380
- Σιάο.
- Σιάο.
71
00:05:16,887 --> 00:05:17,900
Ciao.
72
00:05:21,013 --> 00:05:22,027
Ε;
73
00:05:38,686 --> 00:05:40,337
Τώρα στρίψτε δεξιά.
74
00:05:42,986 --> 00:05:44,751
Έπρεπε να είχες γυρίσει εκεί.
75
00:05:46,920 --> 00:05:50,480
- Τι είναι;
- Όχι. Τι θέλεις;
76
00:05:51,400 --> 00:05:53,840
Η διαδρομή υπολογίζεται εκ νέου.
77
00:05:57,080 --> 00:05:59,200
- Έχεις πιει πολύ;
- Όχι.
78
00:05:59,440 --> 00:06:02,975
Εγώ, ε... μόλις χάθηκα.
Δεν... Δεν ξέρω που βρισκόμαστε πια.
79
00:06:03,960 --> 00:06:05,133
Παρακαλώ γυρίστε.
80
00:06:06,046 --> 00:06:07,079
Εκεί πέρα.
81
00:06:18,420 --> 00:06:19,822
Εύκολα, εύκολα, εύκολα. Χαλαρώστε.
82
00:06:31,274 --> 00:06:32,941
της είπες.
83
00:06:34,507 --> 00:06:38,200
Το πρόσωπό της όταν βγήκες από το μπάνιο
ήρθες... χμμ, χμ.
84
00:06:42,186 --> 00:06:43,946
Έπρεπε να με επιβραδύνεις.
85
00:06:44,480 --> 00:06:47,960
- Δεν μπορείς να σε σταματήσουν.
- Αυτό είναι δυνατό.
86
00:06:51,360 --> 00:06:52,733
Αλλά της είπα και εγώ
87
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
ότι από τότε είχαμε...
88
00:06:55,686 --> 00:06:57,293
πάει πολύ καλύτερα.
89
00:06:57,336 --> 00:07:01,382
Οπότε ακόμα και... τρέχει πολύ καλύτερα.
90
00:07:02,147 --> 00:07:04,095
Ναι-χαα.
91
00:07:04,635 --> 00:07:06,600
- Πάει πολύ καλά.
- Ναι.
92
00:07:06,643 --> 00:07:08,022
Και έτσι σκεφτόμουν,
93
00:07:08,065 --> 00:07:11,522
καθώς γιορτάζουμε τη δέκατη επέτειό μας,
μπορεί και να παντρευτούμε.
94
00:07:15,759 --> 00:07:18,005
Πραγματιστής όσο ποτέ, ο γιατρός.
95
00:07:18,085 --> 00:07:21,258
Αυτό είναι εντελώς ελάχιστα επεμβατικό.
96
00:07:25,273 --> 00:07:26,273
Καλά.
97
00:07:27,640 --> 00:07:29,086
Η Βανέσα Σράιμπερ...
98
00:07:31,759 --> 00:07:33,128
θα γίνεις γυναίκα μου;
99
00:07:33,171 --> 00:07:37,135
Αγάπα και τίμησέ με, με νυστέρι,
χωρίς νυστέρι, μετακόμισε μαζί μου στη χώρα,
100
00:07:37,431 --> 00:07:40,364
έχετε ένα μάτσο παιδιά και αγελάδες γάλακτος;
101
00:07:41,966 --> 00:07:43,000
Άρμεγμα αγελάδων...
102
00:07:43,466 --> 00:07:46,159
μπορούμε να το κάνουμε. Τα υπόλοιπα
Ας το ξεχάσουμε, σωστά;
103
00:07:48,120 --> 00:07:49,706
- Είσαι μεθυσμένος, έτσι δεν είναι;
- Α...
104
00:07:50,286 --> 00:07:52,126
- Ναι.
- Απλά σκάσε.
105
00:08:03,500 --> 00:08:04,500
Παύλος;
106
00:08:05,732 --> 00:08:06,892
Παύλο, είσαι ξύπνιος;
107
00:08:07,026 --> 00:08:08,826
Χμ-μμ. Μπα.
108
00:08:10,553 --> 00:08:12,066
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
109
00:08:14,019 --> 00:08:15,346
Παύλο, ξύπνα!
110
00:08:15,439 --> 00:08:16,642
Τι είναι αυτό;
111
00:08:18,720 --> 00:08:22,073
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι,
αυτό που μου είπε η Βανέσα.
112
00:08:22,846 --> 00:08:24,772
Και τι σου είπε η Βανέσα;
113
00:08:24,815 --> 00:08:27,866
Κάτι που ο Marc και εκείνη κάνουν εδώ και έξι μήνες.
114
00:08:31,113 --> 00:08:33,160
Τζούλια, είναι μεσάνυχτα.
115
00:08:33,203 --> 00:08:37,120
Κοιμούνται με άλλους, με άλλα ζευγάρια,
με άντρες και με γυναίκες.
116
00:08:37,163 --> 00:08:39,009
Μμμ, και πρόβατα, ε;
117
00:08:39,830 --> 00:08:42,062
Τζούλια, είχες επίπεδο αλκοόλ στο αίμα σου 1,2.
118
00:08:42,105 --> 00:08:46,065
Είπα αμέσως να πάρω ταξί,
αλλά τώρα δεν έχεις ούτε άδεια.
119
00:08:46,108 --> 00:08:47,401
Παρακαλώ λοιπόν, ας κοιμηθούμε.
120
00:08:47,541 --> 00:08:48,898
Δεν είμαι μεθυσμένος.
121
00:08:58,540 --> 00:09:02,133
Πηγαίνουν σε πάρτι, κοιμούνται με άλλους...
και παρακολουθούν ο ένας τον άλλον να το κάνει.
122
00:09:02,176 --> 00:09:04,045
Τζούλια, ξέρεις τη Βανέσα. Εσύ...
123
00:09:04,993 --> 00:09:07,920
Θα πει οτιδήποτε μόλις πιει ένα ποτό.
124
00:09:07,963 --> 00:09:09,867
Δεν μπορείς να τα πιστέψεις όλα αυτά.
125
00:09:10,413 --> 00:09:14,313
Λέει ότι άλλαξε εντελώς τη ζωή της,
η σχέση της με τον Μαρκ άλλαξε τελείως.
126
00:09:14,356 --> 00:09:17,869
Και λέει ότι είναι ωραίοι άνθρωποι.
Μοντέρνο, ανοιχτόμυαλο, σέξι,
127
00:09:17,912 --> 00:09:19,622
- αριστοκρατικό.
- Ναι, σε χάλασε.
128
00:09:19,993 --> 00:09:22,353
Θεέ μου, πρέπει πρώτα να σκεφτείς αυτήν την ιδέα.
129
00:09:22,920 --> 00:09:25,239
Θα το πω στον Marc αύριο. Θα πεθάνει στα γέλια.
130
00:09:27,526 --> 00:09:29,640
Σε παρακαλώ, πάμε για ύπνο, εντάξει;
131
00:09:32,485 --> 00:09:33,805
Αυτό είναι μαλακία.
132
00:09:58,513 --> 00:09:59,633
Πρωί!
133
00:09:59,824 --> 00:10:02,327
- Καλημέρα.
- Ω, Έμμα, άσε αυτό το πράγμα.
134
00:10:02,370 --> 00:10:03,970
Πόσες φορές το έχουμε πει;
135
00:10:04,407 --> 00:10:06,172
Όταν είμαστε στο τραπέζι... Ε;
136
00:10:07,483 --> 00:10:08,522
Σοβαρά μιλάω Έμμα.
137
00:10:08,565 --> 00:10:11,805
Γιατί; Μπορείτε να διαβάσετε την εφημερίδα στο πρωινό,
αλλά δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το κινητό μου.
138
00:10:11,847 --> 00:10:13,920
- Άρα η εφημερίδα είναι πολύ διαφορετική.
- Α, ναι;
139
00:10:13,963 --> 00:10:16,160
Διαβάζω τις ειδήσεις, εσείς διαβάζετε τις ειδήσεις.
140
00:10:16,269 --> 00:10:18,960
Κοίτα καλύτερα τι πήρα για βραβείο χθες.
141
00:10:19,003 --> 00:10:20,009
Μεγάλος.
142
00:10:20,052 --> 00:10:22,458
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος,
αν ο πατέρας σου είναι τόσο επιτυχημένος.
143
00:10:22,501 --> 00:10:24,821
Μετά από όλα, είμαι αυτός που πληρώνω για το τηλέφωνό σας.
144
00:10:24,863 --> 00:10:28,034
- Και τα αθλήματα, και τα...
- Λοιπόν, πρέπει να πάω στο σχολείο. Μπορώ να κάνω μια βόλτα;
145
00:10:28,077 --> 00:10:29,723
Το αυτοκίνητό μας δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
146
00:10:30,157 --> 00:10:32,197
Ωραία, τώρα πρέπει να τρέξω.
147
00:10:33,359 --> 00:10:34,386
Αντίο.
148
00:10:34,893 --> 00:10:35,939
Ciao.
149
00:10:39,840 --> 00:10:42,640
Λοιπόν, θα ήμουν χαρούμενος αν ο πατέρας μου...
θα είχε πάρει κάτι τέτοιο, δεν.
150
00:10:42,683 --> 00:10:43,700
Είναι ερωτευμένη.
151
00:10:44,006 --> 00:10:45,460
- ΠΟΥ;
- Έμμα.
152
00:10:45,540 --> 00:10:48,640
Δεν είναι ερωτευμένη σε αυτή την ηλικία.
Ακόμα σε κάνει να αναβλύζεις.
153
00:10:48,683 --> 00:10:50,969
- Κλείνει τα 16.
- Ναι, έτσι είναι.
154
00:10:53,106 --> 00:10:55,569
Δεν μπορώ να σταματήσω,
σκέφτομαι τη χθεσινή νύχτα.
155
00:10:55,872 --> 00:10:56,882
Ναί.
156
00:10:56,925 --> 00:11:01,045
Λυπάμαι κι εγώ, αλλά ίσως να μην είναι...
κακός. Παίρνεις μερικούς πόντους και...
157
00:11:01,088 --> 00:11:03,081
Εννοώ αυτό που μου είπε η Βανέσα.
158
00:11:03,124 --> 00:11:04,450
Ω, μαλακίες, ναι.
159
00:11:04,857 --> 00:11:08,357
Φαίνονται τόσο ερωτευμένοι, τόσο... τόσο... συνδεδεμένοι.
160
00:11:08,400 --> 00:11:09,960
Αναρωτιόμουν όλη την ώρα...
161
00:11:10,003 --> 00:11:13,763
Καλύτερα να αναρωτηθείτε γιατί αυτά τα δύο
...τόσο άπορη, που πάντα ανεβάζει μια τέτοια παράσταση.
162
00:11:13,806 --> 00:11:14,846
Αν με ρωτάς λοιπόν,
163
00:11:14,889 --> 00:11:18,786
- Απλώς κρύβουν τα προβλήματά τους.
- Δεν νομίζω ότι έχουν προβλήματα. Είναι τόσο...
164
00:11:19,200 --> 00:11:22,273
- σε αντίθεση με εσένα και εμένα.
- Τι σημαίνει αυτό;
165
00:11:22,316 --> 00:11:24,629
Κάτι κάνουν μαζί, κάτι βιώνουν.
166
00:11:24,682 --> 00:11:26,709
Τι κάνουμε; Τι κάνουμε μαζί;
167
00:11:26,752 --> 00:11:29,742
Ζούμε μαζί. Τρώμε μαζί.
Έχουμε ένα παιδί μαζί.
168
00:11:29,785 --> 00:11:31,765
Τα έχουμε καταλάβει όλα.
169
00:11:32,080 --> 00:11:35,453
Τετάρτη και Πέμπτη πάμε σινεμά,
βγαίνουμε την Παρασκευή,
170
00:11:35,503 --> 00:11:39,456
και τα Σάββατα ή τις αργίες κάνουμε σεξ.
Δεν μένει καθόλου αυθορμητισμός.
171
00:11:39,499 --> 00:11:41,305
Τίποτα δεν έρχεται εύκολα.
172
00:11:41,348 --> 00:11:44,601
Δεν βγήκες με τη Βανέσα
για τη σεξουαλική μας ζωή;
173
00:11:44,961 --> 00:11:46,214
- Γιατί όχι;
- W...
174
00:11:46,973 --> 00:11:47,973
Επειδή...
175
00:11:49,901 --> 00:11:53,597
Τώρα, αυτό σημαίνει, κατά τη γνώμη σας...
δεν κοιμάστε αρκετά συχνά μαζί;
176
00:11:53,640 --> 00:11:57,000
Δεν είναι μόνο το θέμα του "πόσο συχνά",
αυτό είναι επίσης ένα ζήτημα «πώς».
177
00:11:57,043 --> 00:11:59,163
Α, τώρα έχουμε και σεξουαλικά προβλήματα, ε;
178
00:11:59,206 --> 00:12:02,046
- Λοιπόν, δεν ήξερα τίποτα γι 'αυτό.
- Δεν το είπα αυτό.
179
00:12:02,088 --> 00:12:04,369
Σίγουρα ακουγόταν έτσι.
Λοιπόν, να σας πω κάτι:
180
00:12:04,423 --> 00:12:06,282
Σηκώθηκες στο αριστερό πόδι σήμερα.
181
00:12:06,325 --> 00:12:10,465
Είσαι εριστικός. Αυτός είσαι,
όταν έχεις κοιμηθεί τόσο λίγο και...
182
00:12:10,508 --> 00:12:12,334
απλά δεν υπάρχει κουβέντα μαζί σου.
183
00:12:13,281 --> 00:12:14,801
Τέλος πάντων, πάω να κάνω ντους.
184
00:12:17,586 --> 00:12:18,626
Καλή διασκέδαση.
185
00:12:18,669 --> 00:12:22,009
Τέλος πάντων, τι σημαίνει αυτό, «κοιμάμαι με κουλ ανθρώπους»;
186
00:12:22,052 --> 00:12:26,145
Πρέπει να παρακολουθήσετε άλλους ανθρώπους να κάνουν σεξ τώρα;
να είμαι ψύχραιμος; Είναι σικ; Είναι αυτό μέσα;
187
00:12:26,188 --> 00:12:29,294
Θα σας πω τι είναι: είναι παράλογο! Παράλογος!
188
00:12:29,337 --> 00:12:33,330
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, το σεξ με ιπποπόταμους θα είναι όλη η οργή.
Ναι, τότε τι κάνουμε;
189
00:12:33,373 --> 00:12:35,480
Θέλετε να είστε κουλ; Θέλεις να είσαι...
190
00:12:35,826 --> 00:12:39,279
Θέλω να πω, θα το κάνουμε όλοι στο ζωολογικό κήπο; Με...
191
00:12:41,186 --> 00:12:42,459
Μαλακίες!
192
00:12:55,806 --> 00:12:57,840
Δυστυχώς, όχι καλά νέα.
193
00:12:57,883 --> 00:13:00,866
Για ολόκληρη τη Γερμανία, α
Εκδόθηκε προειδοποίηση για έντονα καιρικά φαινόμενα.
194
00:13:00,909 --> 00:13:05,592
Ένα σύστημα χαμηλής πίεσης πάνω από τον Ατλαντικό
Βροχή και εν μέρει ριπές που μοιάζουν με τυφώνα.
195
00:13:05,779 --> 00:13:08,725
Καθώς το χαμηλό κινείται από τα δυτικά προς τα ανατολικά,
196
00:13:08,768 --> 00:13:12,759
πρέπει να είσαι
αναμένονται ισχυρές καταιγίδες και χαλάζι.
197
00:13:13,440 --> 00:13:16,648
Δυστυχώς και για τις επόμενες μέρες
δεν παρατηρείται βελτίωση του καιρού.
198
00:13:16,691 --> 00:13:20,384
Λοιπόν, βγείτε από τις ομπρέλες,
και μαζέψτε τις ομπρέλες.
199
00:13:35,660 --> 00:13:38,128
Γινώμενος. Ας κλείσουμε. Θέμα, παρακαλώ.
200
00:13:45,500 --> 00:13:46,512
Λοιπόν...
201
00:13:47,240 --> 00:13:51,360
Αυτό το παραμύθι που είπε η Βανέσα στην Τζούλια χθες,
202
00:13:51,600 --> 00:13:53,893
Βιδώνεις άλλα ζευγάρια,
203
00:13:54,220 --> 00:13:56,640
Η Τζούλια δεν μπορούσε να κοιμηθεί τη μισή νύχτα εξαιτίας αυτού.
204
00:13:56,813 --> 00:13:59,519
Αυτό ήταν ένα πολύ κακό αστείο της Vanessa.
205
00:13:59,746 --> 00:14:00,999
Δεν είναι αστείο.
206
00:14:01,279 --> 00:14:04,672
- Η Τζούλια συνέχισε να με ξυπνάει.
- Δεν ήταν παραμύθι.
207
00:14:05,873 --> 00:14:09,117
Ε, σε ξέρω περισσότερο από τη γυναίκα μου,
208
00:14:09,160 --> 00:14:11,880
και δεν νιώθεις την ανάγκη να μου πεις,
ότι το κάνεις αυτό;
209
00:14:11,922 --> 00:14:13,617
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.
210
00:14:13,660 --> 00:14:16,135
- Είσαι λίγο συντηρητικός.
- Είμαι συντηρητικός;
211
00:14:16,362 --> 00:14:17,915
- Κ... Συντηρητικός;
- Ναι.
212
00:14:18,053 --> 00:14:22,345
Είμαι ο γιατρός που... θα κάνει τη νέα εγχείρηση καρδιακής βαλβίδας
σε αυτή τη χώρα.
213
00:14:22,388 --> 00:14:24,898
Αυτό δεν είναι συντηρητικό. Αυτό είναι επαναστατικό.
214
00:14:24,941 --> 00:14:28,614
- Όλα τα εμπορικά περιοδικά ήταν γεμάτα από αυτό.
- Έλα, Παύλο, ξέχασέ το. Καλά;
215
00:14:29,001 --> 00:14:30,821
Θα το ήθελα, αλλά δεν είναι εύκολο.
216
00:14:31,274 --> 00:14:32,440
Με ξέρεις.
217
00:14:32,981 --> 00:14:35,037
- Είμαι απλώς σεξουαλικά ενεργός.
- Ναι,
218
00:14:35,080 --> 00:14:37,373
οι νοσοκόμες έπαιρναν στοιχήματα.
219
00:14:38,853 --> 00:14:40,500
Ξεχάστε τις νοσοκόμες.
220
00:14:41,212 --> 00:14:45,126
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, πιο συναρπαστικό σεξ...
και η σχέση δεν είναι πλέον αντίθετα.
221
00:14:45,393 --> 00:14:49,389
Η Βανέσα κι εγώ, αγαπιόμαστε ακόμα περισσότερο από πριν,
ακριβώς επειδή εμπλέκουμε ο ένας τον άλλον.
222
00:14:49,439 --> 00:14:51,720
Σας αρέσει μια άλλη γυναίκα;
Απλά τη γαμάς. Μπαμ!
223
00:14:51,763 --> 00:14:56,522
Σας αρέσει το επόμενο; Πηγαίνετε για αυτό. θέλεις
πάλι; Κανένα πρόβλημα. Μπαμ, μπαμ, μπαμ! σου λέω:
224
00:14:57,965 --> 00:14:59,252
Σκέτη τρέλα.
225
00:14:59,766 --> 00:15:02,485
Χωρίς όρια, χωρίς υποκρισία, χωρίς ψέματα,
226
00:15:02,953 --> 00:15:05,132
Η Βανέσα το απολαμβάνει, το απολαμβάνω.
227
00:15:05,367 --> 00:15:07,047
Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος...
228
00:15:07,540 --> 00:15:09,746
με κάθε τρόπο, όχι μόνο σεξουαλικά.
229
00:15:11,346 --> 00:15:13,526
Δεν ξέρω πώς το κάνεις, Τζούλια και εσύ.
230
00:15:13,569 --> 00:15:17,157
16 χρονών, ε. τι κάνεις,
ότι δεν χάνεις την επιθυμία σου;
231
00:15:17,200 --> 00:15:19,553
Να σου δώσω λεπτομέρειες ή τι;
232
00:15:19,693 --> 00:15:23,493
Ω, μην είσαι ανόητος.
Δεν είμαστε πια στην εφηβεία, σωστά;
233
00:15:28,133 --> 00:15:29,315
Πρέπει να πάω στον οδοντίατρο.
234
00:15:36,080 --> 00:15:38,526
Ναι, έλα, θα σου δείξω μερικά από τα νέα πράγματα που πήρα.
235
00:15:38,569 --> 00:15:39,786
- Τέλεια, έτσι δεν είναι;
- Μμ-χμ.
236
00:15:40,212 --> 00:15:41,448
Α, άνοιξέ το.
237
00:15:43,080 --> 00:15:45,200
Είμαι λίγο ανήσυχος,
238
00:15:45,243 --> 00:15:47,679
λόγω όλων αυτών των πραγμάτων,
Σου είπα για την άλλη μέρα.
239
00:15:47,722 --> 00:15:48,738
Ω...
240
00:15:49,205 --> 00:15:51,118
Δεν ξέρω τι μου συνέβη.
241
00:15:51,793 --> 00:15:54,546
Ήμουν σαν... Σκέφτηκα...
242
00:15:54,622 --> 00:15:56,022
Λοιπόν, ίσως...
243
00:15:57,120 --> 00:15:58,120
Δεν έχει σημασία.
244
00:15:58,666 --> 00:16:01,406
είπε επίσης ο Marc
πρέπει απλά να σωπάσει.
245
00:16:01,449 --> 00:16:03,619
Όχι γιατί; Λοιπόν, βρήκα ότι...
246
00:16:03,766 --> 00:16:05,286
Νόμιζα ότι ήταν συναρπαστικό.
247
00:16:07,958 --> 00:16:10,365
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ. Ναί.
248
00:16:11,280 --> 00:16:15,720
Νόμιζα ότι ήταν, χμ... γενναίο.
Επίσης αυτό που μου είπες.
249
00:16:17,515 --> 00:16:19,160
Ω! Εκπληκτική επιτυχία!
250
00:16:19,568 --> 00:16:22,488
Α, δεν είμαι καθόλου εγώ.
251
00:16:22,531 --> 00:16:24,714
Α, μπορεί να είναι λίγο μακριά.
252
00:16:25,427 --> 00:16:26,736
Αλλά το χρώμα είναι καλό.
253
00:16:26,779 --> 00:16:29,210
- Θα σου δείξω κάτι άλλο.
- Ωχ.
254
00:16:29,519 --> 00:16:30,519
Τοιουτοτροπώς.
255
00:16:32,499 --> 00:16:33,719
Ξέρεις τι;
256
00:16:35,067 --> 00:16:38,260
Το ίδιο σκεφτόμουν και για εσάς.
257
00:16:42,520 --> 00:16:43,520
Πως;
258
00:16:45,106 --> 00:16:47,273
Έχετε... Τι σημαίνει αυτό; Έχετε...
259
00:16:47,599 --> 00:16:49,660
Σκεφτόσουν τον Παύλο;
260
00:16:49,939 --> 00:16:51,092
Για τον Παύλο ναι...
261
00:16:53,053 --> 00:16:54,293
και σε σένα.
262
00:16:57,200 --> 00:16:58,973
Έλα, δώσε μου ένα χέρι.
263
00:17:06,140 --> 00:17:10,167
Βανέσα, συγγνώμη, αλλά... δεν είμαι γκέι.
264
00:17:11,094 --> 00:17:12,394
Ούτε εγώ.
265
00:17:12,960 --> 00:17:15,040
Μου αρέσουν οι άντρες, όπως και εσύ.
266
00:17:15,083 --> 00:17:17,383
- Εντάξει.
- Ξέρεις, αυτό είναι το θέμα.
267
00:17:17,609 --> 00:17:19,880
Να μοιράζεσαι τον άντρα σου με άλλους.
268
00:17:20,920 --> 00:17:23,440
Είναι για οικειότητα, για ζεστασιά, για....
269
00:17:24,846 --> 00:17:27,879
που τα πολλαπλασιάζεις μοιράζοντάς τα.
270
00:17:30,193 --> 00:17:31,352
Πρόκειται για την αγάπη.
271
00:17:31,580 --> 00:17:33,380
Και γενναιοδωρία.
272
00:17:36,080 --> 00:17:38,400
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
273
00:17:40,000 --> 00:17:42,169
Ναι, είναι πολύ...
274
00:17:43,729 --> 00:17:44,840
συγκεκριμένα.
275
00:17:57,126 --> 00:18:00,360
- Λοιπόν, πώς είναι το σχολείο;
- Ναι, υπέροχο.
276
00:18:03,366 --> 00:18:06,366
Η μαμά είπε ότι είσαι, ε, είσαι ερωτευμένη;
277
00:18:06,552 --> 00:18:07,911
Ω, μπαμπά, σε παρακαλώ.
278
00:18:07,954 --> 00:18:10,634
Τι; Δεν μπορώ να πάω με το δικό μου
κόρη μιλάμε για αγάπη;
279
00:18:10,677 --> 00:18:12,143
- Μπα, δεν μπορείς.
- Χα.
280
00:18:12,834 --> 00:18:14,665
Τώρα, Έμμα, θέλω μόνο να σου πω ένα πράγμα:
281
00:18:15,999 --> 00:18:17,554
Πάρτο αργά.
282
00:18:17,660 --> 00:18:20,266
Είσαι νέος, είσαι κορίτσι, έχεις όλο τον χρόνο στον κόσμο,
283
00:18:20,309 --> 00:18:21,795
και τα αγόρια της ηλικίας σου...
284
00:18:22,495 --> 00:18:23,962
Είναι και στην ηλικία σου;
285
00:18:25,242 --> 00:18:27,581
Λοιπόν, τα αγόρια της ηλικίας σου θέλουν μόνο ένα πράγμα.
286
00:18:27,624 --> 00:18:31,250
- Τζίζ, μπαμπά, σε παρακαλώ!
- Το ξέρω γιατί κάποτε ήμουν αγόρι.
287
00:18:35,073 --> 00:18:38,513
Απλώς δεν θέλω να το κάνεις...
νιώθεις πίεση, όχι τυφλός.
288
00:18:39,120 --> 00:18:41,639
Ότι κάνεις πράγματα που πραγματικά θέλεις να κάνεις.
289
00:18:41,682 --> 00:18:44,015
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, ειδικά όταν πρόκειται για σεξ.
290
00:18:45,582 --> 00:18:47,120
- Ευχαριστώ για τη διαδρομή.
- Έμμα, Έμμα...
291
00:18:47,163 --> 00:18:49,403
μην τους αφήσεις να σου μιλήσουν για πράγματα,
που δεν θες.
292
00:18:49,446 --> 00:18:50,459
Ναι, εντάξει.
293
00:18:58,838 --> 00:19:00,011
- Γεια σου.
- Γεια σου.
294
00:19:09,919 --> 00:19:12,888
- Α, Τζούλια, δουλεύω τώρα.
- Ώρα για διάλειμμα.
295
00:19:13,406 --> 00:19:16,346
- Έχεις πιει;
- Ήμουν με τη Βανέσα. Πού είναι η Έμμα;
296
00:19:16,760 --> 00:19:18,513
Στο σπίτι ενός φίλου, διανυκτέρευση.
297
00:19:23,960 --> 00:19:25,160
Τζούλια, εγώ...
298
00:19:25,593 --> 00:19:26,953
σε θέλω. Τώρα.
299
00:19:27,360 --> 00:19:29,880
Είχα ριζικό σωλήνα σήμερα.
300
00:19:34,000 --> 00:19:35,080
Τζούλια!
301
00:19:42,586 --> 00:19:43,608
Παύλος...
302
00:19:44,813 --> 00:19:45,813
Παύλο!
303
00:19:46,520 --> 00:19:47,655
Έχω σκεφτεί.
304
00:19:49,800 --> 00:19:52,913
Το λέει η Βανέσα ως ζευγάρι.
κάνε το μόνο όταν είσαι καλά.
305
00:19:52,956 --> 00:19:54,880
Ωστόσο, πιστεύω ότι ισχύει το αντίθετο.
306
00:19:56,680 --> 00:19:58,386
Θέλω να μιλήσεις με τον Μαρκ.
307
00:19:58,739 --> 00:20:01,286
Θέλω να τον ρωτήσεις πώς ακριβώς θα λειτουργήσει αυτό.
308
00:20:01,913 --> 00:20:04,715
Η Βανέσα συμφωνεί.
πρέπει απλώς να το δοκιμάσετε.
309
00:20:04,758 --> 00:20:08,878
Απλώς πρέπει να κοιμόμαστε με τους φίλους μας,
ναι, σαν να βγαίνουμε για δείπνο ή μια ταινία;
310
00:20:08,921 --> 00:20:10,441
Λοιπόν, έχεις τρελαθεί;
311
00:20:10,484 --> 00:20:12,644
- Τι στο διάολο έχεις πάθει;
- Τι μου συμβαίνει;
312
00:20:12,687 --> 00:20:15,367
Χθες το βράδυ θα είμαι σπίτι,
Απλώς... θέλω να κοιμηθώ μαζί σου,
313
00:20:15,410 --> 00:20:18,350
- Προσπαθώ να σου ρουφήξω το πουλί...
- Πήγα στον οδοντίατρο.
314
00:20:18,393 --> 00:20:20,950
- Αναισθησία.
- Γενική αναισθησία;
315
00:20:21,353 --> 00:20:23,452
Μην το πιέζεις, Τζούλια, εντάξει;
316
00:20:25,792 --> 00:20:28,678
Πότε έγινες έτσι;
Έχεις γίνει εθισμένος στο σεξ;
317
00:20:28,721 --> 00:20:32,192
Ανεβαίνουν οι ορμόνες σας; Ελάτε στην πραγματικότητα.
318
00:20:32,674 --> 00:20:35,127
Είμαστε ενήλικες, είμαστε παντρεμένοι.
319
00:20:35,170 --> 00:20:37,643
Έχουμε μια υπέροχη ζωή.
320
00:20:37,686 --> 00:20:39,886
Δεν χρειάζεται να κοιμάσαι με τους φίλους σου για να...
321
00:20:40,159 --> 00:20:43,645
για να σώσει τον γάμο του. Και τέλος πάντων,
ο γάμος μας δεν χρειάζεται σωτηρία.
322
00:20:43,688 --> 00:20:46,081
Μα φυσικά αν διαφωνείς....
323
00:20:46,124 --> 00:20:47,824
- συνέχισε έτσι.
- Έχω...
324
00:20:47,867 --> 00:20:50,680
Απλά έχω μια αίσθηση
δεν ζω σωστά τη ζωή μου.
325
00:20:51,113 --> 00:20:54,766
Κοίτα, αυτό το πάθος που έχουμε
...αυτό ήταν εκεί, έχει φύγει τελείως.
326
00:20:55,980 --> 00:20:56,980
Εγώ...
327
00:20:57,433 --> 00:21:00,952
Θέλω να είμαι... Θέλω να με θέλουν ξανά. Θέλω να είμαι...
328
00:21:01,225 --> 00:21:03,519
Θέλω να νιώσω ξανά αυτόν τον πόθο μαζί σου.
329
00:21:05,357 --> 00:21:09,797
- Είναι πραγματικά τόσο άσχημα τα πράγματα μεταξύ μας;
- Δεν το είπα αυτό. Πάντα στρίβεις τα πράγματα.
330
00:21:09,840 --> 00:21:13,060
Θέλω μόνο να είσαι ανοιχτός σε αυτό
και μίλα με τον Μαρκ.
331
00:21:13,103 --> 00:21:14,260
Σταματήστε το.
332
00:21:16,986 --> 00:21:17,999
Τζούλια!
333
00:21:32,080 --> 00:21:35,099
Εξήγησέ μου, ε, πώς ακριβώς λειτουργεί αυτό.
334
00:21:35,606 --> 00:21:38,920
Από πότε πρέπει να σας εξηγήσω μια απλή επέμβαση bypass;
335
00:21:39,086 --> 00:21:41,426
Λοιπόν, εννοώ, αυτό που κάνεις.
336
00:21:46,860 --> 00:21:48,793
Παύλο, άφησέ το.
337
00:21:48,940 --> 00:21:50,170
Δεν είναι για σένα.
338
00:21:50,213 --> 00:21:52,293
Ήταν λάθος να το πεις στην Τζούλια.
339
00:21:53,353 --> 00:21:54,693
Με τρελαίνει.
340
00:21:55,359 --> 00:21:58,259
Αυτό δεν είναι για ζευγάρια,
όπου τα πράγματα δεν είναι στα καλύτερά τους.
341
00:22:00,393 --> 00:22:02,273
Τα πάμε υπέροχα.
342
00:22:02,460 --> 00:22:06,133
- Δεν ξέρω γιατί το έλεγες αυτό.
- Δεν μπορείς να σώσεις έναν γάμο με αυτό.
343
00:22:08,486 --> 00:22:10,519
Δηλαδή θα κοιμόμουν με τη Βανέσα;
344
00:22:12,940 --> 00:22:14,793
- Και εσύ με την Τζούλια;
- Ναι.
345
00:22:15,333 --> 00:22:16,846
Αλλά σε δύο διαφορετικά δωμάτια.
346
00:22:18,780 --> 00:22:21,273
- Στο ίδιο δωμάτιο;
- Ναι, αυτό είναι το θέμα.
347
00:22:23,539 --> 00:22:24,961
Ψαλίδι, στο χέρι μου.
348
00:22:26,708 --> 00:22:27,760
Απίστευτος.
349
00:22:30,226 --> 00:22:32,048
- Ας το κάνουμε πρόβα.
- Τι;
350
00:22:32,091 --> 00:22:33,426
Ας κάνουμε μια πρόβα.
351
00:22:33,926 --> 00:22:36,269
- Τι εννοείς, δείγμα;
- Όπως και στο θέατρο.
352
00:22:36,312 --> 00:22:39,280
Όχι η πρεμιέρα, αλλά η προηγούμενη. Ντυμένος.
353
00:22:39,445 --> 00:22:41,312
Απλά μια δοκιμαστική διαδρομή.
354
00:22:41,505 --> 00:22:42,865
Αυτό είναι τελείως μαλακία.
355
00:22:43,158 --> 00:22:44,405
Μπα, αυτή είναι η λύση.
356
00:22:44,678 --> 00:22:49,035
Η Τζούλια θα ξεκουραστεί. Έτσι λύνουμε
Πρόβλημα χωρίς να δεσμευόμαστε πάρα πολύ.
357
00:22:49,078 --> 00:22:53,384
Όλοι κρατούν τα ρούχα τους, όλα μένουν casual.
Μπορείς να το κάνεις για μένα, για τον φίλο σου.
358
00:22:53,427 --> 00:22:55,713
- Θέλεις να γαμήσεις τη Βανέσα;
- Τι;
359
00:22:57,420 --> 00:23:01,033
Θα ήθελες να κοιμηθείς με την κοπέλα μου;
Τη βρίσκετε ελκυστική; Σου αρέσει;
360
00:23:01,200 --> 00:23:05,117
Λοιπόν, εγώ...
Η Βανέσα είναι μια πολύ συμπαθής γυναίκα.
361
00:23:05,160 --> 00:23:06,493
Δεν είναι αυτό που ρώτησα.
362
00:23:07,186 --> 00:23:08,220
Όμως, Μαρκ, εγώ...
363
00:23:08,493 --> 00:23:12,976
Θα την χτυπούσες αν ήσουν ελεύθερος, αν...
θα ήταν ανύπαντρη, ναι ή όχι; Μια απλή απάντηση.
364
00:23:13,079 --> 00:23:15,652
- Όχι βέβαια.
- Εντάξει.
365
00:23:16,786 --> 00:23:18,698
Μαρκ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
366
00:23:20,973 --> 00:23:21,999
Εντάξει.
367
00:23:22,732 --> 00:23:24,298
Έλα για τα γενέθλια του Daniel.
368
00:23:24,348 --> 00:23:28,548
Θα υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι εκεί, άνθρωποι σαν εμάς.
Όλα θα είναι πολύ ωραία, πολύ χαλαρά.
369
00:23:29,080 --> 00:23:31,540
Θα τον ρωτήσω αν μπορείς να έρθεις.
Το πάρτι είναι την Παρασκευή.
370
00:23:31,672 --> 00:23:33,432
- Αυτή την Παρασκευή;
- Ναι.
371
00:23:34,013 --> 00:23:39,773
Α, όχι, την Παρασκευή, ε, η Τζούλια και εγώ θα...
πηγαίνετε σινεμά ή για δείπνο μαζί,
372
00:23:39,816 --> 00:23:43,426
- και, ε, όχι, είναι... Οι γονείς της Τζούλιας έρχονται επίσης για επίσκεψη.
- Το μόνο...
373
00:23:43,469 --> 00:23:46,598
Η μόνη απαίτηση είναι,
πρέπει να συμβεί κάτω από την ίδια στέγη,
374
00:23:46,641 --> 00:23:49,345
και ότι όλοι το θέλουν.
Διαφορετικά, δεν λειτουργεί.
375
00:23:51,073 --> 00:23:52,826
Αλλά δεν είναι κάτι τέτοιο επικίνδυνο;
376
00:23:53,766 --> 00:23:55,980
Οι σαδομαζοχιστές γιορτάζουν το Σάββατο.
377
00:23:57,239 --> 00:23:58,879
Μπορώ... Μπορώ να φέρω την Τζούλια;
378
00:24:00,267 --> 00:24:02,547
Παύλο, πρέπει να την πάρεις.
379
00:24:03,080 --> 00:24:04,340
Μην ανησυχείς.
380
00:24:04,446 --> 00:24:06,326
Όπως είπα, όλα θα είναι χαλαρά.
381
00:24:06,460 --> 00:24:09,273
Εξάλλου, μπορείτε πάντα να πείτε όχι.
Μπορείς να πεις όχι, έτσι δεν είναι;
382
00:24:10,453 --> 00:24:11,467
Ναί.
383
00:24:12,206 --> 00:24:13,206
Καλός.
384
00:24:22,113 --> 00:24:24,355
25... 26...
385
00:24:24,398 --> 00:24:27,566
- Αν υπάρχει κάτι που σας φαίνεται περίεργο ή...
-Θα έπρεπε να είναι κάπου εδώ.
386
00:24:27,608 --> 00:24:29,729
...συμβαίνει κάτι που δεν σου αρέσει, τότε...
387
00:24:29,771 --> 00:24:31,639
- Τι υποτίθεται ότι θα συμβεί;
- Απλώς λέω.
388
00:24:31,682 --> 00:24:33,683
Όταν κάτι είναι περίεργο, λέω «ύποπτο».
389
00:24:33,726 --> 00:24:37,324
- Αυτή είναι η κωδική μας λέξη. Καταλαβαίνεις;
- «Ύποπτο».
390
00:24:37,367 --> 00:24:41,220
Ναι, σωστά. Οπότε, αν το ακούς αυτό, τότε ετοιμάσου...
θα πάρουμε τα πράγματά μας και θα φύγουμε αμέσως.
391
00:24:41,263 --> 00:24:42,277
Ε;
392
00:24:42,320 --> 00:24:43,573
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
393
00:25:03,800 --> 00:25:06,829
Και εκεί είναι! Καλωσόρισμα!
394
00:25:06,995 --> 00:25:08,955
- Ναι, καλησπέρα.
- Χαίρομαι που βλέπω τους φίλους
395
00:25:08,998 --> 00:25:10,862
- της Βανέσα και του Μαρκ.
- Γεια σου.
396
00:25:10,905 --> 00:25:12,948
- Χμ. Λοιπόν;
- Χρόνια πολλά.
397
00:25:12,991 --> 00:25:15,457
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. Σας ευχαριστώ.
398
00:25:15,784 --> 00:25:16,871
Αργήσαμε πολύ;
399
00:25:16,914 --> 00:25:19,634
Όχι, όλοι είναι ήδη στην πισίνα.
Έφερες μαγιό, έτσι δεν είναι;
400
00:25:19,677 --> 00:25:21,321
-Ε...
- Όχι, δεν μας είπε κανείς.
401
00:25:21,364 --> 00:25:23,930
Ύποπτο... ότι ο Μαρκ και η Βανέσα
δεν το ανέφερε.
402
00:25:23,973 --> 00:25:26,830
- Α, δεν είναι τόσο κακό. Ερχομαι.
- Ωραίο σπίτι.
403
00:25:26,873 --> 00:25:30,593
Ναι, το πήρα μια φορά μετά το τελευταίο μου διαζύγιο.
...Έχω επιτρέψει στον εαυτό μου. Χρειαζόμουν ένα διαφορετικό περιβάλλον.
404
00:25:30,636 --> 00:25:33,382
Αλλά έχουμε μαγιό.
Μπικίνι, σορτς, κανένα πρόβλημα.
405
00:25:33,425 --> 00:25:34,788
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.
406
00:25:34,831 --> 00:25:38,251
Λοιπόν... Αν χρειάζεστε τίποτα, υπάρχει...
407
00:26:00,831 --> 00:26:05,240
Απλά χαλαρώστε και αφήστε το
καμία πίεση σε κανέναν και τίποτα, εντάξει;
408
00:26:05,351 --> 00:26:08,840
Φυσικά, είναι όλοι ευχαριστημένοι εδώ
για νέα πρόσωπα. Είναι προφανές, ε;
409
00:26:09,086 --> 00:26:11,437
Αλλά πάρτε το χρόνο σας και κοιτάξτε γύρω σας, και μετά….
410
00:26:11,966 --> 00:26:15,952
Θα είσαι εντάξει, ε; Πριν φύγεις με κάποιον...
ή περισσότερο, ε;
411
00:26:16,332 --> 00:26:18,692
- Ωραίο μπαρ εκεί πίσω.
- Μμ.
412
00:26:19,200 --> 00:26:21,360
Ω, προσέξτε. Θα ήθελα να γνωριστούμε..:
413
00:26:22,240 --> 00:26:24,037
- Αυτοί είναι οι φίλοι μου: Αγγελική...
- Γεια.
414
00:26:24,080 --> 00:26:25,120
- Ανδρέας...
- Γεια σου.
415
00:26:25,163 --> 00:26:26,357
- Τομπίας, Σεμπάστιαν.
- Γεια σου.
416
00:26:26,400 --> 00:26:29,440
Και αυτή είναι η φίλη μου η Nadine. Ερχομαι.
417
00:26:30,246 --> 00:26:31,280
Τοιουτοτροπώς.
418
00:26:31,553 --> 00:26:32,848
Αυτή είναι η Τζούλια, ο Πολ.
419
00:26:33,673 --> 00:26:36,046
- Γεια σου.
- Φίλοι της Βανέσα και του Μαρκ.
420
00:26:37,873 --> 00:26:38,879
Παύλος.
421
00:26:39,933 --> 00:26:42,000
Η Βανέσα μου είπε ήδη πολλά για εσάς.
422
00:26:42,043 --> 00:26:43,043
Ναί;
423
00:26:43,086 --> 00:26:46,046
- Δεν θέλεις να μπεις στο νερό;
- Ε, έχω μόλυνση στο αυτί.
424
00:26:46,646 --> 00:26:48,359
Σαν αγοράκια, ε;
425
00:26:48,412 --> 00:26:50,192
Πού είναι, ε, ο Μαρκ και η Βανέσα;
426
00:26:50,235 --> 00:26:51,252
Χαριτωμένος.
427
00:26:51,295 --> 00:26:52,892
Τι μπορώ να σε πάρω να πιεις;
428
00:26:52,935 --> 00:26:54,017
Ένα λευκό κρασί.
429
00:26:54,093 --> 00:26:56,293
- Παύλος;
- Ένα νερό χωρίς ανθρακικό οξύ.
430
00:26:56,336 --> 00:26:58,043
Εντάξει, δύο λευκά κρασιά.
431
00:27:03,966 --> 00:27:05,987
- Γεια!
- Γεια σου, Μαρκ!
432
00:27:08,013 --> 00:27:09,473
Χαίρομαι που ήρθατε.
433
00:27:09,516 --> 00:27:11,293
- Έχω λοίμωξη στο αυτί.
- Ναι;
434
00:27:12,313 --> 00:27:13,692
- Γεια σου, Μαρκ.
- Γεια σου.
435
00:27:15,066 --> 00:27:16,285
Θα με συγχωρείς, έτσι δεν είναι;
436
00:27:19,620 --> 00:27:22,260
- Παύλο, μπράβο.
- Αχ.
437
00:27:23,167 --> 00:27:25,366
Ερχομαι. Ύποπτο, πολύ ύποπτο.
438
00:27:29,313 --> 00:27:31,541
Δεν είναι υπέροχο πώς ο Ντάνιελ
439
00:27:31,584 --> 00:27:34,857
καταφέρνει πάντα
να φέρει κοντά κάθε είδους διαφορετικούς ανθρώπους.
440
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
Ε;
441
00:27:39,919 --> 00:27:40,919
Ε;
442
00:27:48,492 --> 00:27:51,132
Υπάρχουν τελείως διαφορετικοί άνθρωποι εδώ.
Αυτή είναι η ομορφιά του.
443
00:27:51,175 --> 00:27:53,708
Εσύ είσαι από την τηλεόραση, εγώ είμαι από την πληροφορική.
444
00:27:53,751 --> 00:27:56,931
Δείτε το. Αυτός είναι μάνατζερ, εκείνη συγγραφέας.
445
00:27:56,974 --> 00:28:00,234
Αλλά εδώ δεν έχει σημασία ποιος κάνει τι.
Δεν πειράζει.
446
00:28:00,453 --> 00:28:02,626
Και αυτό είναι μόνο, ξέρεις.
447
00:28:02,669 --> 00:28:06,629
- Η γυναίκα σου είναι πολύ ελκυστική.
- Ναι, είναι...
448
00:28:06,672 --> 00:28:10,065
Στο πρόσωπο φαίνεται ακόμα καλύτερα από ό,τι στην τηλεόραση.
449
00:28:10,560 --> 00:28:12,200
Ναι, είναι πολύ όμορφη.
450
00:28:12,893 --> 00:28:14,459
Της αρέσει ο Ντάνιελ.
451
00:28:14,533 --> 00:28:15,979
Και μου αρέσεις.
452
00:28:17,800 --> 00:28:18,906
Και ε...
453
00:28:19,566 --> 00:28:21,673
Η Nadine είναι η κοπέλα σου τώρα;
454
00:28:22,253 --> 00:28:25,199
Ναι... ναι, απλά δεν μπορώ να είμαι μόνος.
455
00:28:25,266 --> 00:28:26,913
Χρειάζομαι αυτή τη ζεστασιά και αυτό...
456
00:28:27,480 --> 00:28:31,033
αυτό που έχεις, μια τέτοια συντροφικότητα.
457
00:28:31,533 --> 00:28:34,773
Αλλά και το άγριο και απρόβλεπτο.
458
00:28:34,816 --> 00:28:38,559
Αυτό δεν είναι σε ένα άτομο
εύκολο να το βρεις, σου λέω.
459
00:28:44,566 --> 00:28:45,770
Είσαι πολύ σέξι.
460
00:28:52,646 --> 00:28:54,070
Αυτή είναι η πραγματική ουτοπία.
461
00:28:54,192 --> 00:28:57,985
Απλώς συνεχίζουμε να ζούμε αυτό,
αυτό που εφευρίσκαμε όταν ήμασταν χίπις.
462
00:28:58,317 --> 00:28:59,323
Είναι τόσο απλό.
463
00:28:59,366 --> 00:29:04,179
Λοιπόν, είμαι... στην πραγματικότητα
...κατά βάθος, υπάρχει κι ένας χίπης εδώ μέσα.
464
00:29:04,359 --> 00:29:06,480
Χίπης πληροφορικής τώρα.
465
00:29:06,720 --> 00:29:08,560
Bits και Bytes.
466
00:29:09,160 --> 00:29:11,340
- Αγάπη και Ειρήνη.
- Υγεία.
467
00:29:11,845 --> 00:29:13,225
Είσαι τόσο ζεστός!
468
00:29:19,739 --> 00:29:23,077
Και είσαι νέος. Ξέρω όλους τους άλλους.
469
00:29:23,120 --> 00:29:24,966
- Ναι, εγώ...
- Τα έχω ξαναδεί όλα.
470
00:29:25,086 --> 00:29:26,877
...πρέπει να πάω στην τουαλέτα. λυπάμαι. λυπάμαι.
471
00:29:26,920 --> 00:29:28,637
- Δεν χρειάζεται.
- Ναι, το κάνω. δεν...
472
00:29:28,680 --> 00:29:30,440
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Τώρα. Απλά...
473
00:29:32,440 --> 00:29:33,540
Περίμενε.
474
00:29:33,680 --> 00:29:34,967
Ανεβείτε τις σκάλες, προς τα δεξιά.
475
00:29:35,153 --> 00:29:36,280
Ναί. Σας ευχαριστώ.
476
00:29:36,682 --> 00:29:39,723
Το ωραίο είναι ότι δεν έχει σημασία και εδώ,
477
00:29:39,949 --> 00:29:42,205
είτε είσαι μεγάλος είτε νέος, χοντρός ή αδύνατος,
478
00:29:42,248 --> 00:29:44,088
ή αν πήρες μεγάλο ή μικρό.
479
00:29:44,131 --> 00:29:45,617
Για παράδειγμα, είμαι επίσης...
480
00:29:45,677 --> 00:29:49,383
καλύτερα εφοδιασμένο, δηλαδή, από τα περισσότερα εδώ γύρω.
481
00:29:49,440 --> 00:29:50,440
Δεν είναι;
482
00:29:50,585 --> 00:29:53,928
- Λοιπόν...
- Ναι, δεν πειράζει.
483
00:29:53,971 --> 00:29:55,320
Κανείς δεν νοιάζεται.
484
00:29:55,363 --> 00:30:00,157
- Η σκέψη είναι τρυφερή...
- Λοιπόν, αρκετά ψάξιμο, αρκετά κουβέντα.
485
00:30:01,580 --> 00:30:03,060
Παρουσιάζομαι!
486
00:30:04,306 --> 00:30:05,740
Και, και, και; Τι πιστεύεις;
487
00:30:05,783 --> 00:30:07,926
Ναι, είναι συναρπαστικό. Νομίζω ότι είναι συναρπαστικό.
488
00:30:08,105 --> 00:30:10,205
Μόλις τώρα ζήλεψα λίγο.
489
00:30:10,404 --> 00:30:11,600
- Αλήθεια;
- Πλάκα.
490
00:30:11,840 --> 00:30:15,264
Πες, δεν θέλεις να μας διαλέξεις για πρώτη φορά;
491
00:30:15,313 --> 00:30:19,379
- Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα... έτσι...
- Εντάξει. Χαλάρωσε, χαλάρωσε.
492
00:30:20,266 --> 00:30:23,680
Πες, είχες...
...με τον Ντάνιελ...
493
00:30:24,993 --> 00:30:26,020
Φυσικά.
494
00:30:26,453 --> 00:30:27,467
Πραγματικά; Ετσι;
495
00:30:28,000 --> 00:30:30,200
- Α, είναι πολύ...
- Τι;
496
00:30:30,800 --> 00:30:32,493
Λοιπόν... Ναι...
497
00:30:34,880 --> 00:30:37,773
- Πού είναι ο Παύλος;
- Ε, δεν ξέρω. Ήταν ακριβώς εκεί.
498
00:30:46,320 --> 00:30:47,968
Χορός!
499
00:30:48,753 --> 00:30:50,073
Έλα, έλα, έλα!
500
00:30:50,186 --> 00:30:51,586
Αυτός είναι.
501
00:31:12,404 --> 00:31:15,570
- Χαλ... Ξέρεις πού είναι το μπάνιο;
-Εκεί.
502
00:31:37,426 --> 00:31:40,187
- Κλείδωσα την πόρτα.
- Είσαι σίγουρος;
503
00:31:46,014 --> 00:31:47,280
Ε, είμαι παντρεμένος.
504
00:31:49,314 --> 00:31:50,320
Σίγουρος.
505
00:31:56,741 --> 00:31:59,568
Παύλος! Είμαστε μόνο τέσσερις από εμάς που μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
506
00:32:49,885 --> 00:32:50,958
Αφήστε το μπουκάλι!
507
00:32:59,248 --> 00:33:02,021
Φώναξα «ύποπτο» περίπου 2.000 φορές.
508
00:33:02,064 --> 00:33:05,837
- Δεν με άκουσες;
- Το πάρτι ήταν υπέροχο! Θεέ μου.
509
00:33:05,880 --> 00:33:08,106
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που διασκέδασα τόσο πολύ.
510
00:33:08,149 --> 00:33:11,761
- Διασκέδαση; Το λες διασκέδαση, έτσι;
- Ω, Θεέ μου, άναψε.
511
00:33:11,804 --> 00:33:13,242
- Παύλο!
- Α, μην το κάνεις αυτό.
512
00:33:13,285 --> 00:33:15,630
Πέρασα τόσο καλά. Αυτός ο Ντάνιελ...
513
00:33:15,673 --> 00:33:18,726
Πες στον Ντάνιελ να σιγουρευτείς
καταλήγει στο χειρουργικό μου τραπέζι,
514
00:33:18,769 --> 00:33:21,429
γιατί τότε θα ξεχάσω τον όρκο μου στον Ιπποκράτη.
515
00:33:21,472 --> 00:33:25,312
- Ω, γιατρέ, γιατρέ!
- Θα τον ξεχάσω πολύ.
516
00:33:25,361 --> 00:33:28,329
- Τόσο ξεχασμένο. Εντελώς. σου λέω.
-Τι λέτε εσύ κι εγώ, ε; Η καρδιά μου χτυπά πολύ γρήγορα
517
00:33:28,371 --> 00:33:30,291
- γρήγορα. Νιώθω περίεργα.
- Σταμάτα.
518
00:33:30,333 --> 00:33:31,484
Θέλεις να νιώσεις;
519
00:33:31,884 --> 00:33:33,884
Έλα, Τζούλια!
520
00:33:33,927 --> 00:33:34,960
Τελικά.
521
00:33:43,349 --> 00:33:46,075
Αυτός λοιπόν που σε χτυπούσε...
522
00:33:47,139 --> 00:33:50,553
- Νόμιζα ότι ήταν κάπως συναρπαστικό.
- Με συγχωρείτε; Ήταν τόσο πιεστική.
523
00:33:51,520 --> 00:33:52,981
Και αυτός ο Ντάνιελ.
524
00:33:53,178 --> 00:33:54,483
Ήταν γοητευτικός.
525
00:33:56,460 --> 00:33:58,518
Δεν το έχεις σκεφτεί σοβαρά;
526
00:33:59,860 --> 00:34:02,940
Λοιπόν, δεν έχω μπει ποτέ
Ένιωσα τόσο παράταιρος στη ζωή μου.
527
00:34:03,706 --> 00:34:05,346
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει τώρα, ε;
528
00:34:05,653 --> 00:34:07,840
Όλοι με όλους. Είναι τρελοκομείο.
529
00:34:08,913 --> 00:34:10,526
Λοιπόν, πρέπει να πάω για ύπνο τώρα, Τζούλια.
530
00:34:11,360 --> 00:34:13,260
Πρέπει να βγάλω αυτές τις εικόνες από το μυαλό μου.
531
00:34:16,240 --> 00:34:17,240
Παύλος;
532
00:34:17,560 --> 00:34:20,466
Δεν χρειάζεται να είναι ένα πάρτι σαν αυτό, αλλά...
533
00:34:20,509 --> 00:34:23,015
Ξέρεις, κατάλαβα ότι...
534
00:34:23,609 --> 00:34:25,022
Δοκιμάστε τα πράγματα,
535
00:34:25,400 --> 00:34:26,929
Θέλω να ζήσω τις φαντασιώσεις μου.
536
00:34:27,513 --> 00:34:28,840
Τι φαντασιώσεις;
537
00:34:30,173 --> 00:34:32,013
Ανταλλαγή συνεργατών και άλλα.
538
00:34:33,453 --> 00:34:36,106
- Δεν είμαστε... Δεν είμαστε 68άρηδες, έτσι;
- Παύλος...
539
00:34:37,233 --> 00:34:38,233
Εγώ...
540
00:34:39,413 --> 00:34:41,620
Θα ήθελα να σε δω με μια άλλη γυναίκα.
541
00:34:43,480 --> 00:34:46,260
Ή θα μπορούσαμε να βρεθούμε σε ένα ξενοδοχείο.
Είμαι η υπηρέτρια.
542
00:34:46,303 --> 00:34:49,926
Είσαι ο καλεσμένος, μπαίνεις, με γαμάς...
απλά, χωρίς λόγια, και μετά φύγε.
543
00:34:51,159 --> 00:34:53,359
Τζούλια, δεν ξέρω τι να πω σε αυτό τώρα.
544
00:34:53,420 --> 00:34:55,060
Πες μου τις φαντασιώσεις σου.
545
00:34:55,152 --> 00:34:57,103
Πρέπει να έχετε λίγο αν...
546
00:34:57,146 --> 00:35:00,179
αν το κάνεις μόνος σου,
ή αν εσύ... όταν με κάνεις έρωτα.
547
00:35:00,353 --> 00:35:01,766
Δεν έχω φαντασιώσεις.
548
00:35:02,173 --> 00:35:03,653
Ε, εγώ...
549
00:35:04,080 --> 00:35:08,213
Έχω μερικά, αλλά δεν μπορώ να τα χρησιμοποιήσω τώρα...
...εν ριπή οφθαλμού.
550
00:35:08,360 --> 00:35:09,686
Έλα πες μου ένα.
551
00:35:10,073 --> 00:35:12,192
- Γεια, πρέπει να το κάνεις αυτό τώρα, Τζούλια;
- Ένα.
552
00:35:12,235 --> 00:35:14,648
Λοιπόν, για όνομα του Θεού, Τζούλια, τι συμβαίνει;
553
00:35:15,100 --> 00:35:16,548
Πότε έγινες έτσι;
554
00:35:18,215 --> 00:35:20,320
Από πότε αυτά που δεν σας φτάνουν;
555
00:35:20,448 --> 00:35:24,594
- Από πότε δεν σου φτάνω;
- Έχω μόνο ανάγκες, επιθυμίες, όνειρα,
556
00:35:24,637 --> 00:35:28,555
και θέλω να μπορώ να το μοιραστώ με τον άντρα μου,
Θέλω να μπορώ να το μοιραστώ μαζί σας, αλλιώς...
557
00:35:28,598 --> 00:35:30,395
- Ή τι;
- Δεν ξέρω.
558
00:35:30,438 --> 00:35:32,971
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να αλλάξουμε κάτι.
559
00:35:33,617 --> 00:35:34,644
Χμ.
560
00:35:36,206 --> 00:35:39,378
Το υψηλό, το οποίο για λίγο εγκαταστάθηκε
Η Γερμανία εξαπλώθηκε,
561
00:35:39,421 --> 00:35:42,180
δυστυχώς κατέρρευσε τις πρώτες πρωινές ώρες.
562
00:35:42,260 --> 00:35:44,280
και ανοίγει δρόμο για ένα νέο χαμηλό,
563
00:35:44,346 --> 00:35:47,586
ότι από τον Ατλαντικό με σφοδρές καταιγίδες
κινείται σε εμάς.
564
00:35:47,800 --> 00:35:50,036
Έτσι συνεχίζεται, ειδικά στα βόρεια,
565
00:35:50,079 --> 00:35:54,919
με βροχή, χαλάζι και ριπές ανέμου,
που μπορεί να φτάσει σε δύναμη τυφώνα.
566
00:35:55,046 --> 00:36:00,053
Σε μεγαλύτερα υψόμετρα είναι, πολύ ασυνήθιστο για αυτά
εποχή, ακόμη και χιονοπτώσεις και μαύρος πάγος.
567
00:36:00,272 --> 00:36:03,479
Αλλά μην εγκαταλείπετε την ελπίδα,
και αγοράστε ένα νέο καλοκαιρινό φόρεμα.
568
00:36:03,522 --> 00:36:05,379
Ίσως αυτό να φέρει πίσω το καλοκαίρι.
569
00:36:14,612 --> 00:36:15,612
Λοιπόν...
570
00:36:16,293 --> 00:36:18,653
Αυτή ήταν μια θεαματική έξοδος την Παρασκευή.
571
00:36:18,960 --> 00:36:20,240
Όλοι μιλούν για αυτό.
572
00:36:20,286 --> 00:36:23,320
Ναι, ναι, έπρεπε να το μαντέψω,
ότι είναι τόσο κουτσομπόληδες.
573
00:36:23,426 --> 00:36:24,992
Προφανώς, όχι μόνο αυτοί.
574
00:36:28,673 --> 00:36:29,734
Τι κάνεις;
575
00:36:30,267 --> 00:36:33,206
Πότε δώσατε αυτή τη συνέντευξη;
Γιατί δεν είμαι σε αυτό;
576
00:36:33,249 --> 00:36:35,592
Ήσουν διακοπές με τη Βανέσα. Δεν θυμάσαι;
577
00:36:35,906 --> 00:36:38,186
Θα μπορούσες να είχες αναβάλει τη συνέντευξη.
578
00:36:38,379 --> 00:36:41,859
Αλλά, Marc, ξέρεις πόσο δύσκολο είναι,
να συντονίσει όλα τα ραντεβού. Αυτό είναι...
579
00:36:41,908 --> 00:36:45,362
- Τι είμαι εγώ, ο σύντροφος ή ο ασκούμενος σου;
- Γεια σου. Μπορώ; Ω!
580
00:36:45,405 --> 00:36:46,975
- Γεια, γλυκιά μου.
- Γεια σου αγάπη μου.
581
00:36:47,384 --> 00:36:48,444
Τι κάνεις εδώ;
582
00:36:48,487 --> 00:36:52,471
Ήμουν ακριβώς στη γωνία και ήθελα να...
βγείτε για καφέ... με τον Παύλο.
583
00:36:52,660 --> 00:36:54,053
-Μαζί μου;
- Ναι.
584
00:36:54,760 --> 00:36:55,766
Προχωρήστε.
585
00:36:56,293 --> 00:36:57,413
Απολαύστε τον εαυτό σας.
586
00:36:58,020 --> 00:36:59,440
-Εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε αργότερα.
- Μμ.
587
00:37:03,412 --> 00:37:04,412
Τώρα.
588
00:37:07,032 --> 00:37:08,437
Είμαι εγώ, έτσι δεν είναι;
589
00:37:09,372 --> 00:37:12,932
Απλώς δεν με νομίζεις ότι είμαι σέξι,
και γι' αυτό δεν θα το κάνετε μαζί μας.
590
00:37:15,133 --> 00:37:17,171
Παύλο, αν μπορώ κάτι...
591
00:37:17,925 --> 00:37:20,658
μπορείς να το κάνεις, τότε απλά πρέπει να μου το πεις.
592
00:37:21,671 --> 00:37:25,824
Ξέρω ότι έχετε λίγο υπερβολική ρουτίνα,
Χρειάζεσαι αλλαγή ρυθμού.
593
00:37:25,867 --> 00:37:28,793
- Τώρα κι εσύ, ε;
- Πάντα σε έβρισκα πολύ σέξι.
594
00:37:30,727 --> 00:37:31,773
Ο Μαρκ το ξέρει αυτό.
595
00:37:32,053 --> 00:37:33,647
Και το βρίσκει διεγερτικό.
596
00:37:34,200 --> 00:37:37,173
Τώρα, πες μου ειλικρινά ανάμεσα σε φίλους,
597
00:37:37,226 --> 00:37:39,379
γιατί δεν θα το κάνεις μαζί μου.
598
00:37:39,672 --> 00:37:41,426
Γιατί δεν θέλω να το κάνω, ε;
599
00:37:41,960 --> 00:37:45,406
Γιατί δεν θέλω να μιλήσω
κοιμάμαι με τους καλύτερους μου φίλους, ε;
600
00:37:46,920 --> 00:37:49,066
Ναι, προφανώς είμαι ο διεστραμμένος εδώ, ε;
601
00:37:49,109 --> 00:37:53,115
Λοιπόν, έχω λαχτάρα
να κάνω σεξ με τη γυναίκα μου.
602
00:37:53,553 --> 00:37:56,483
Άντρα, βερφλού... Συγγνώμη, πρέπει να...
Ζητώ συγγνώμη για αυτό, αλλά...
603
00:37:56,526 --> 00:37:58,996
Είμαι ακριβώς έτσι, εντελώς κανονική και ευθύς.
604
00:37:59,039 --> 00:38:01,692
Αυτό φαίνεται σαν ένα πραγματικό πρόβλημα
για όλους τους εμπλεκόμενους, έτσι δεν είναι;
605
00:38:02,165 --> 00:38:05,245
Μπε-μπε-μπε... Έχετε τρελαθεί όλοι;
Εντάξει, ηρέμησε. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
606
00:38:06,245 --> 00:38:07,318
Είναι όλα καλά.
607
00:38:08,720 --> 00:38:10,124
Δεν το συζητάμε πια.
608
00:38:10,600 --> 00:38:11,611
Είναι όλα καλά.
609
00:38:17,673 --> 00:38:18,855
Σας αρέσει αυτό;
610
00:38:20,686 --> 00:38:22,046
Κλείστε τα μάτια σας.
611
00:38:24,599 --> 00:38:25,875
Ένα δευτερόλεπτο.
612
00:38:34,306 --> 00:38:35,406
Κλείστε τα μάτια σας.
613
00:38:53,589 --> 00:38:55,277
Ο Μαρκ θέλει, η Τζούλια θέλει και εγώ θέλω.
614
00:38:55,320 --> 00:38:57,640
- Θα βρεθούμε την Παρασκευή το βράδυ.
- Δεν θέλω.
615
00:38:57,907 --> 00:38:59,460
Ναι, ναι.
616
00:38:59,919 --> 00:39:01,766
Απλά πρέπει να το αφήσεις να συμβεί.
617
00:39:04,953 --> 00:39:05,985
Αριθμοί, παρακαλώ.
618
00:39:29,320 --> 00:39:33,286
Ετσι; Σε ρώτησε τελικά ο Φάμπι;
αν θες να είσαι μαζί του;
619
00:39:33,493 --> 00:39:34,546
Ναι, το έκανε.
620
00:39:34,726 --> 00:39:38,613
Αλλά ρώτησε και τη Σοφία χθες το βράδυ,
γιατί δεν απάντησα αμέσως.
621
00:39:38,656 --> 00:39:39,659
Καλησπέρα.
622
00:39:40,066 --> 00:39:42,260
- Γεια σου.
- Ξεκίνησες ήδη χωρίς εμένα;
623
00:39:42,340 --> 00:39:43,400
άργησες.
624
00:39:43,553 --> 00:39:45,193
Η Βανέσα με έβγαλε για καφέ.
625
00:39:51,619 --> 00:39:53,459
Είσαι καλά; Πώς ήταν η μέρα σας;
626
00:39:55,427 --> 00:39:57,940
Έμμα, θα ήθελες να πας στο δωμάτιό σου;
627
00:39:58,200 --> 00:40:01,760
- Γιατί; Νόμιζα ότι ήθελες να δειπνάς μαζί μας πιο συχνά.
- Κάνε αυτό που σου λέω.
628
00:40:02,140 --> 00:40:05,300
Καλά. Πραγματικά δεν ξέρεις τι θέλεις.
629
00:40:07,037 --> 00:40:11,077
- Έστειλες τη Βανέσα να μου μιλήσει;
- Δεν είχα ιδέα ότι θα...
630
00:40:11,120 --> 00:40:14,180
Αποφάσισες να αναλάβεις
Ο Marc και η Vanessa το κάνουν, μόνος σου.
631
00:40:14,223 --> 00:40:17,200
Μην φωνάζεις τόσο δυνατά! έχω
αποφάσισε τίποτα απολύτως. Εγώ...
632
00:40:17,399 --> 00:40:21,427
Θέλω απλώς να κάνω τη διαφορά.
Θέλω να νιώσω καλύτερα.
633
00:40:21,470 --> 00:40:22,582
Τι συμβαίνει με αυτό;
634
00:40:22,625 --> 00:40:24,265
Και θέλω να το κάνω μαζί σου.
635
00:40:24,308 --> 00:40:25,629
- Με τον άντρα μου.
-Ξέχνα το!
636
00:40:27,235 --> 00:40:28,320
Ξεχάστε το!
637
00:40:32,173 --> 00:40:33,173
Καλός.
638
00:40:34,173 --> 00:40:35,597
Τότε θα το κάνω μόνος μου.
639
00:40:50,679 --> 00:40:54,006
- Είναι απλώς ένα δείγμα, αυτή είναι η συμφωνία.
- Αυτό είπα.
640
00:40:54,180 --> 00:40:55,197
Πες το ξανά.
641
00:40:55,240 --> 00:40:58,013
- Είναι απλώς ένα δείγμα.
- Ναι. - Ναι.
642
00:40:59,700 --> 00:41:03,073
Τζούλια, τι κάνουμε εδώ;
Πώς θα μπορούσε να είχε συμβεί αυτό εξ αρχής;
643
00:41:04,546 --> 00:41:07,106
- Είσαι καυτή για τον Μαρκ; Είναι αυτό;
- Παύλος...
644
00:41:07,451 --> 00:41:10,051
Αν ήθελα να κοιμηθώ με τον Μαρκ,
τότε θα έκανα απλώς αυτό,
645
00:41:10,094 --> 00:41:13,120
έχουν μια σχέση όπως όλοι οι άλλοι,
αλλά δεν είναι αυτό που θέλω.
646
00:41:13,360 --> 00:41:14,623
Ήρθε σε σας;
647
00:41:14,666 --> 00:41:17,486
- Πες μου. Πες μου την αλήθεια.
- Όχι, δεν το έκανε.
648
00:41:17,529 --> 00:41:19,139
Αυτό το θέλω για εμάς.
649
00:41:19,440 --> 00:41:20,699
Και για τους δυο μας.
650
00:41:21,146 --> 00:41:23,426
Παύλο, πίστεψέ με.
651
00:41:24,240 --> 00:41:25,439
Με εμπιστεύεσαι;
652
00:41:25,712 --> 00:41:27,925
Δεν μπορούμε να κάνουμε απλώς ένα μάθημα χορού;
653
00:41:28,366 --> 00:41:30,359
Δεν ήθελες πάντα να χορεύεις μαζί μου, ε;
654
00:41:30,759 --> 00:41:32,742
Μπορούμε επίσης να παρακολουθήσουμε μάθημα μαγειρικής.
655
00:41:32,785 --> 00:41:35,381
Κινέζικα, Βιετναμέζικα, Ταϊλανδέζικα για ό,τι με νοιάζει.
656
00:41:35,424 --> 00:41:37,219
- Τι λέτε για αυτό;
- Παύλο, σταμάτα.
657
00:41:40,786 --> 00:41:43,440
Τζούλια, ας χωρίσουμε. Τώρα. Τώρα.
658
00:41:43,733 --> 00:41:45,893
Ας ξεχάσουμε τον γάμο μας, ξεχάστε όλα αυτά.
659
00:41:49,638 --> 00:41:50,998
Ερχομαι.
660
00:41:52,360 --> 00:41:57,040
Γειά σου! Έλα μέσα, μπες.
Ο Marc ήταν στην κουζίνα για πολλά χρόνια.
661
00:41:57,240 --> 00:41:58,360
- Γεια σου.
- Γεια σου.
662
00:41:58,940 --> 00:42:01,106
- Χαίρομαι που είσαι εδώ.
- Ναι.
663
00:42:02,513 --> 00:42:03,533
Έλα μέσα.
664
00:42:04,086 --> 00:42:05,560
Α, ορίστε.
665
00:42:06,489 --> 00:42:09,769
Θα ανέβεις για ένα λεπτό μαζί μου;
Πεθαίνω να σου δείξω κάτι.
666
00:42:09,812 --> 00:42:11,099
- Ναι.
- Έλα μαζί μου.
667
00:42:14,846 --> 00:42:16,793
Θα είναι υπέροχο. Θέλετε μια γεύση;
668
00:42:18,253 --> 00:42:19,253
Ε;
669
00:42:19,826 --> 00:42:20,826
Εδώ.
670
00:42:24,332 --> 00:42:26,478
- Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
- Το ίδιο κι εγώ.
671
00:42:31,952 --> 00:42:33,072
- Λοιπόν;
- Μμμ.
672
00:42:34,126 --> 00:42:35,126
Καλός.
673
00:42:35,635 --> 00:42:37,448
Marc, είναι απλώς μια πρόβα.
674
00:42:37,760 --> 00:42:38,840
Ένα απεριτίφ;
675
00:42:43,508 --> 00:42:47,451
Λοιπόν, Marc, αν έχεις τα καυτά για την Τζούλια...
τότε... αν είναι αυτό, πες μου.
676
00:42:47,494 --> 00:42:50,200
Πες μου τώρα και σου υπόσχομαι,
Δεν είμαι τρελός.
677
00:42:50,243 --> 00:42:51,563
Δεν είμαι θυμωμένος. Είμαι απλά...
678
00:42:52,370 --> 00:42:53,396
Είναι εντάξει.
679
00:42:55,852 --> 00:42:57,069
Αυτό νομίζεις;
680
00:42:57,847 --> 00:42:59,425
Ότι θέλω μόνο τη γυναίκα σου;
681
00:43:01,292 --> 00:43:04,545
Παύλο, είμαι φίλος σου. λυπάμαι
πονάει πολύ που θα το σκεφτόσουν αυτό για μένα.
682
00:43:08,225 --> 00:43:09,491
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
683
00:43:10,398 --> 00:43:12,444
Απλώς έχουμε ένα ωραίο γεύμα μαζί,
684
00:43:13,331 --> 00:43:14,666
μιλήστε, πιείτε,
685
00:43:14,709 --> 00:43:16,375
και μετά πας σπίτι.
686
00:43:19,895 --> 00:43:23,015
Αμφισβητείτε τη φιλία μας.
Πραγματικά δεν μου αξίζει.
687
00:43:23,058 --> 00:43:25,458
σου είπα από την αρχή,
δεν είναι για σένα.
688
00:43:26,840 --> 00:43:27,840
Εγώ...
689
00:43:28,864 --> 00:43:32,824
Ναι, ξεχάστε το. Ήταν ανόητο. Ω, συγγνώμη.
690
00:43:33,213 --> 00:43:35,480
Ναι, απλά έχω μπερδευτεί. Είναι...
691
00:43:41,046 --> 00:43:43,646
- Δεν λέω.
- Δεν πειράζει, αρκεί να είναι αλλεργικό στο φως.
692
00:43:43,689 --> 00:43:44,823
Όλοι κάνουν.
693
00:43:45,766 --> 00:43:48,576
Έχετε δει ποτέ ηθοποιό
με ελαφριά αλλεργία;
694
00:43:48,619 --> 00:43:50,339
- Εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε, έτσι δεν είναι; Εσείς;
- Ναι, ένα.
695
00:43:50,382 --> 00:43:52,905
Μπορείτε σίγουρα να χρησιμοποιήσετε μερικά ακόμα,
αυτό είναι σίγουρο.
696
00:43:52,948 --> 00:43:54,834
Έχετε ακούσει για τον Σεμπάστιαν; Έχει...
697
00:43:54,877 --> 00:43:57,561
παράτησε τη δουλειά του. Ο Σεμπάστιαν, ο...
698
00:43:57,604 --> 00:43:59,843
- Ποιο; Schmidt.
- Το... Πράγμα.
699
00:43:59,886 --> 00:44:02,943
Αυτό το ένα... Μόλις ήπιες αυτό!
700
00:44:03,160 --> 00:44:06,977
Α, αλήθεια! Σίγουρα έχει τη δουλειά του
...για να ανοίξω ένα κατάστημα,
701
00:44:07,020 --> 00:44:08,786
- Κατάστημα ποδηλάτων βουνού.
- Αλήθεια;
702
00:44:08,829 --> 00:44:12,750
Ναι. Μπορείτε να το πιστέψετε; Νομίζω ότι είναι
ποτέ αργά στη ζωή,
703
00:44:12,793 --> 00:44:15,522
- για να ξεκινήσετε κάτι εντελώς νέο.
- Έτσι είναι.
704
00:44:15,565 --> 00:44:17,846
Θα μπορούσα επίσης να φανταστώ,
να ανοίξει ένα εστιατόριο.
705
00:44:17,889 --> 00:44:20,069
- Δηλαδή, μετά από τόσα χρόνια χειρουργικής επέμβασης...
- Μμ-μμ.
706
00:44:20,112 --> 00:44:23,935
...στέκομαι στην κουζίνα, δουλεύω,
Ανακαλύπτοντας πιάτα, επινοώντας... απολαυστικά.
707
00:44:23,978 --> 00:44:26,691
Και μετά θα φτιάξεις τις ρουλάδες
...με υποδόρια ραφή.
708
00:44:27,450 --> 00:44:28,624
Ναι, μπορώ.
709
00:44:31,120 --> 00:44:34,043
Λοιπόν, εγώ και ο Παύλος, ήμασταν...
710
00:44:34,086 --> 00:44:38,592
Ήξερα πολύ νωρίς ποιους επαγγελματικούς δρόμους θέλαμε να ακολουθήσουμε.
...και θα το χτυπούσαμε. Και μετά ήρθε η Έμμα αμέσως.
711
00:44:39,092 --> 00:44:41,785
Ποτέ δεν είχαμε ποτέ μια...
Πώς το λες αυτό; ΕΝΑ...
712
00:44:42,492 --> 00:44:43,925
Φάση Sturm και Drang.
713
00:44:43,968 --> 00:44:46,968
- Ναι. Ναι, το κάνω. ήμουν...
- Εγώ, χμ... Τουλάχιστον, δεν το έκανα.
714
00:44:47,011 --> 00:44:49,371
- Κάποτε...
- Ναι, εσύ. Αλλά δεν το είχα αυτό.
715
00:44:49,413 --> 00:44:52,226
Λοιπόν, προσπάθησα πολύ λίγο όταν ήμουν νεότερος,
716
00:44:52,269 --> 00:44:55,317
πολύ λίγες δοκιμές, πολύ λίγα λάθη που έγιναν.
717
00:44:55,360 --> 00:44:58,720
- Αυτό είναι... Αυτό είναι... Αυτό είναι απλά...
- Ήταν πολύ διαφορετικό για μένα, όμως.
718
00:44:59,457 --> 00:45:03,217
Πραγματικά δοκίμασα πολλά και πραγματικά
έκανε πολλά λάθη, αλλά...
719
00:45:03,660 --> 00:45:07,053
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, δεν είσαι από αυτούς!
720
00:45:08,646 --> 00:45:11,640
Μετά την αποφοίτηση από το λύκειο, το εξωτερικό, τις σπουδές
...δεν το τελείωσα πραγματικά,
721
00:45:11,683 --> 00:45:14,296
πηδώντας από δουλειά σε δουλειά και μετά...
722
00:45:14,503 --> 00:45:16,996
- Βασικά, μέχρι να ανοίξω την μπουτίκ.
- Μμ.
723
00:45:17,039 --> 00:45:19,645
Έχω δοκιμάσει πραγματικά όλα τα είδη.
724
00:45:19,688 --> 00:45:22,760
- Και δοκίμασε όλα τα είδη.
- Κι αυτό.
725
00:45:22,803 --> 00:45:24,921
Τώρα όμως σε έχω.
726
00:45:25,760 --> 00:45:28,906
Τώρα ξέρω τι θέλω.
Τώρα δεν προσπαθώ άλλο.
727
00:45:29,426 --> 00:45:32,740
- Τώρα απλά παίζω.
-Μαζί μου.
728
00:45:33,747 --> 00:45:35,028
Και με άλλους.
729
00:45:44,099 --> 00:45:45,792
Υπάρχει, ε, επιδόρπιο;
730
00:45:48,459 --> 00:45:50,492
- Φυσικά!
- Σίγουρα.
731
00:45:50,772 --> 00:45:53,879
- Εντάξει, μείνε καθιστή, μείνε καθιστή.
- Ευχαριστώ.
732
00:46:02,240 --> 00:46:04,473
- Εντάξει;
- Ναι, φυσικά, όλα καλά.
733
00:46:12,892 --> 00:46:13,892
σε αγαπώ.
734
00:46:18,440 --> 00:46:19,546
Κι εγώ σε αγαπώ.
735
00:47:46,080 --> 00:47:49,790
Αυτή είναι μια πρόβα, σωστά; Αυτό είναι...
Θα κάνουμε πρόβα, συμφωνούμε όλοι σε αυτό.
736
00:47:49,833 --> 00:47:52,589
Ναι, Paul, είμαστε... απλά κάνουμε πρόβες.
737
00:47:53,265 --> 00:47:55,123
Ένα μικροσκοπικό δείγμα.
738
00:48:06,622 --> 00:48:09,148
Είμαι... είμαι... Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα διάλειμμα τώρα.
739
00:48:10,706 --> 00:48:11,706
Φίλησέ την.
740
00:48:12,439 --> 00:48:13,599
Φίλησέ με Πολ.
741
00:48:22,280 --> 00:48:23,440
Φίλησέ την δεξιά.
742
00:48:23,645 --> 00:48:26,200
Το έκανα σωστά, νομίζω. Εγώ...
743
00:48:26,271 --> 00:48:28,240
...φιλώντας έτσι. Αυτός είναι ο τρόπος που φιλάω.
744
00:48:28,311 --> 00:48:32,031
Για χρόνια. Από... Από έφηβος.
Κανείς δεν έχει παραπονεθεί ακόμα.
745
00:48:33,532 --> 00:48:34,532
Μπορώ;
746
00:49:05,260 --> 00:49:06,326
Αγγίξτε το.
747
00:49:07,340 --> 00:49:08,346
Αγγίξτε το.
748
00:50:49,243 --> 00:50:50,497
Ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι;
749
00:51:03,114 --> 00:51:05,414
- Δεν ξέρω γιατί έκανα τόση φασαρία.
- Μμ.
750
00:51:06,008 --> 00:51:07,041
Κάτσε κάτω.
751
00:51:07,500 --> 00:51:09,299
Έπρεπε να σε είχα ακούσει πολύ νωρίτερα.
752
00:51:09,440 --> 00:51:10,453
Θαυμάσιος.
753
00:51:10,496 --> 00:51:13,616
Θα έδινα τα πάντα για αυτό,
ότι είναι πάντα έτσι από εδώ και πέρα.
754
00:51:14,086 --> 00:51:16,286
Κανένα πρόβλημα, κυρία. Οποτεδήποτε.
755
00:51:25,819 --> 00:51:27,606
Μμμ, ομελέτα.
756
00:51:35,331 --> 00:51:36,446
Τι συμβαίνει;
757
00:51:37,738 --> 00:51:39,378
Είναι το ομελέτα πολύ πικάντικο;
758
00:51:42,440 --> 00:51:44,332
- Κάναμε λάθος.
- Τι;
759
00:51:44,480 --> 00:51:45,906
Κάναμε ένα λάθος.
760
00:51:47,266 --> 00:51:51,892
Μπα, τώρα, Τζούλια, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό,
Ούτε τώρα, ούτε μετά...
761
00:51:52,299 --> 00:51:53,899
Τζούλια, μου καταστρέφεις τη ζωή!
762
00:51:55,000 --> 00:51:57,146
Θα αυτοκτονήσω! Ορκίζομαι ότι θα αυτοκτονήσω!
763
00:51:57,189 --> 00:51:59,942
- Όχι, Παύλο, δεν το μετανιώνω.
- Αν το μετανιώσεις τώρα, τότε...
764
00:51:59,985 --> 00:52:02,338
Γεια, δεν το μετανιώνω. Όχι, εγώ...
765
00:52:02,691 --> 00:52:04,011
Θα είμαι εντάξει. Είμαι, ε...
766
00:52:07,406 --> 00:52:09,686
Είναι πάρα πολύ συναίσθημα ταυτόχρονα.
767
00:52:15,093 --> 00:52:16,299
Δεν υπάρχει μέρος για μένα;
768
00:52:16,386 --> 00:52:17,960
- Μμ... Πρωί.
- Πρωί.
769
00:52:20,906 --> 00:52:22,739
Τι συμβαίνει; Υπάρχει κάτι να γιορτάσουμε;
770
00:52:23,080 --> 00:52:24,600
Τι κάνεις τόσο νωρίς;
771
00:52:25,145 --> 00:52:26,754
Λοιπόν, τουρνουά χόκεϊ. Ξεχνάς;
772
00:52:26,804 --> 00:52:27,807
Ν... Α, ναι.
773
00:52:27,850 --> 00:52:30,122
Ξέρεις τα γενέθλιά μου σε δύο εβδομάδες;
774
00:52:30,165 --> 00:52:33,805
- Ναι, σίγουρα, αυτό... δεν θα μπορούσαμε ποτέ να το ξεχάσουμε.
- Εντάξει.
775
00:52:34,345 --> 00:52:37,920
Επειδή, χμ... ήθελα να κοιμηθώ,
776
00:52:38,373 --> 00:52:39,611
με αγόρια.
777
00:52:40,931 --> 00:52:43,160
Καλά. Λοιπόν, πρέπει να κάνω ένα ντους.
778
00:52:43,471 --> 00:52:45,591
Αλλά εγώ... Μπορείτε να με φέρετε πίσω σε μισή ώρα;
779
00:52:50,399 --> 00:52:51,452
Μμμ...
780
00:52:52,160 --> 00:52:56,305
Κάνεις λοιπόν ένα πάρτι ύπνου με αγόρια, ε;
Δηλαδή το παιδί ασχολείται και με αυτό;
781
00:52:56,558 --> 00:52:57,604
Ποιο;
782
00:52:57,647 --> 00:53:00,040
Λοιπόν, αυτός που... είσαι τόσο ερωτευμένος.
783
00:53:00,327 --> 00:53:02,547
Α, δεν είμαι ερωτευμένος. Είναι απλά σεξ.
784
00:53:02,947 --> 00:53:05,420
- Τι;
- Φίλε, πλάκα κάνω.
785
00:53:05,720 --> 00:53:10,863
Αλλά δεν πρόκειται να σταματήσεις να ρωτάς έτσι κι αλλιώς,
ναι, είναι ο φίλος μου, και έρχεται και στο πάρτι.
786
00:53:10,906 --> 00:53:12,056
Μεγάλος. Μεγάλος.
787
00:53:12,772 --> 00:53:14,621
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλό παιδί. Ε;
788
00:53:15,086 --> 00:53:16,159
Ναι, είναι.
789
00:53:17,179 --> 00:53:18,552
Ω, Έμμα,
790
00:53:19,159 --> 00:53:21,579
αν θέλετε να μάθετε κάτι για το σεξ,
791
00:53:21,622 --> 00:53:25,122
ή αν δεν είσαι αρκετός με τη μαμά
μιλάμε για αυτό, ή...
792
00:53:25,727 --> 00:53:29,958
αν το δεις από την ανδρική σκοπιά...
μπορούμε να μιλήσουμε για οτιδήποτε.
793
00:53:30,033 --> 00:53:33,686
- Ευθεία. Είμαι πάντα εδώ για σένα. εχω...
- Εντάξει, μπαμπά, σταμάτα. Μπαμπά, σταμάτα!
794
00:53:36,680 --> 00:53:38,280
Φεύγω ήδη από εδώ.
795
00:53:38,379 --> 00:53:40,237
Έμμα. Έμμα... Αλήθεια. Λοιπόν...
796
00:53:40,280 --> 00:53:44,080
αν χρειάζεστε συμβουλές ή...
Μπορείτε να μου μιλήσετε για οτιδήποτε.
797
00:53:44,123 --> 00:53:45,963
- Ναι, εντάξει.
- Ανά πάσα στιγμή, το ξέρεις.
798
00:53:47,106 --> 00:53:48,216
Ναι, Έμμα;
799
00:53:50,223 --> 00:53:54,223
Μην με παρεξηγείτε. Ενώ είμαστε
κάνε το, νιώθω υπέροχα.
800
00:53:54,316 --> 00:53:55,346
Είναι φανταστικό.
801
00:53:55,389 --> 00:53:58,269
σου είπα. Αυτή είναι μια εντελώς νέα ζωή.
802
00:53:59,680 --> 00:54:01,735
Αλλά αισθάνομαι σαν σκατά μετά.
803
00:54:02,059 --> 00:54:04,640
- Κλαίω.
- Πάρε το χρόνο σου.
804
00:54:05,092 --> 00:54:09,126
Είναι φυσικό. Δηλαδή, είναι...
...μια εντελώς νέα εμπειρία. Λοιπόν, αυτό είναι...
805
00:54:09,519 --> 00:54:10,532
Όχι τώρα!
806
00:54:11,267 --> 00:54:14,246
Είναι ένα εντελώς νέο σύνολο συναισθημάτων, επίσης, και...
807
00:54:14,299 --> 00:54:17,252
το πιο σημαντικό είναι ότι εσείς και ο Paul είστε εντάξει με αυτό.
808
00:54:17,295 --> 00:54:19,725
Ήμουν επίσης εντελώς μπερδεμένος στην αρχή.
809
00:54:20,213 --> 00:54:21,773
Είσαι εντάξει, έτσι δεν είναι;
810
00:54:21,816 --> 00:54:23,155
Ναι, είμαστε καλά.
811
00:54:23,646 --> 00:54:24,746
Και ο Μαρκ...
812
00:54:25,799 --> 00:54:28,602
Ο Marc είναι φανταστικός. Τόσο επίμονο.
813
00:54:28,753 --> 00:54:29,753
ξέρω.
814
00:54:30,506 --> 00:54:31,733
Και ο Παύλος είναι τόσο...
815
00:54:32,593 --> 00:54:34,226
ευγενικός και εγκάρδιος.
816
00:54:34,269 --> 00:54:36,380
Ναι, ξέρω. ξέρω.
817
00:54:37,759 --> 00:54:39,845
Στον Marc αρέσει πολύ μαζί σου.
818
00:54:39,888 --> 00:54:40,896
Πραγματικά;
819
00:54:40,945 --> 00:54:44,302
- Σου το είπε;
- Ναι, φυσικά. Μου τα λέει όλα.
820
00:54:44,345 --> 00:54:46,978
Πάντα. Όλες οι λεπτομέρειες, αυτό είναι το καλύτερο μέρος.
821
00:54:47,305 --> 00:54:49,105
Πες μου κάτι άλλο για τον Παύλο.
822
00:54:49,498 --> 00:54:51,211
Τι ιδιαίτερο μπορώ να κάνω;
823
00:54:51,254 --> 00:54:54,018
- Δεν ξέρω...
- Έλα.
824
00:54:54,061 --> 00:54:55,124
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
825
00:55:12,253 --> 00:55:13,619
Εννιά ώρες.
826
00:55:17,772 --> 00:55:20,232
Για ένα δευτερόλεπτο εκεί, νόμιζα ότι τους είχαμε χάσει.
827
00:55:22,747 --> 00:55:25,307
- Είχε ωραίο στήθος.
- Μμ.
828
00:55:25,539 --> 00:55:26,559
Πραγματικά;
829
00:55:26,819 --> 00:55:28,279
- Όχι.
- Ναι, το κάνω.
830
00:55:31,180 --> 00:55:32,338
είμαι σίγουρος.
831
00:55:35,260 --> 00:55:36,752
Ναι, τα πράγματα έχουν αλλάξει.
832
00:55:37,966 --> 00:55:38,979
Μμμ.
833
00:55:40,120 --> 00:55:41,720
Τι κάνουμε αυτό το Σαββατοκύριακο;
834
00:55:42,640 --> 00:55:46,666
Θέατρο. Έχει ήδη πάρει τα εισιτήρια.
Η Τζούλια διάλεξε το έργο.
835
00:55:47,560 --> 00:55:50,693
Δεν θα μπορούσαμε να το παραλείψουμε αυτό;
Φοβάμαι ότι όχι.
836
00:55:51,400 --> 00:55:54,333
Ξέρεις την Τζούλια.
...είχε κάτι στο κεφάλι του.
837
00:56:37,746 --> 00:56:39,627
- Αυτό ήταν καταθλιπτικό.
- Ναι!
838
00:56:39,841 --> 00:56:42,114
- Γεια, αυτό ήταν τέχνη.
- Αυτό ήταν εντελώς καταθλιπτικό!
839
00:56:42,157 --> 00:56:45,090
Είσαι υπέροχη γυναίκα,
αλλά το γούστο σου στο θέατρο αμφισβητείται.
840
00:56:45,133 --> 00:56:48,893
Εμ, δεν ξέρω. Δεν ξέρω ποιος θα το φανταζόταν
... σκέφτεται ποτέ. Οι φτωχοί ηθοποιοί.
841
00:56:48,936 --> 00:56:51,577
- Α, η καλύτερη πίτσα στην πόλη.
- Ναι!
842
00:56:52,062 --> 00:56:53,075
Προσοχή.
843
00:56:53,118 --> 00:56:55,089
- Τα πάμε καλύτερα, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
844
00:56:56,040 --> 00:57:00,960
Ξέρετε ότι ο Παύλος με άφησε να μπω στο...
σε ένα πρώτο ραντεβού σε ένα μέρος για τηγανητές;
845
00:57:02,415 --> 00:57:04,776
- Ήταν τρελά ρομαντικός.
- Ναι, δεν είχα δεκάρα.
846
00:57:04,819 --> 00:57:06,585
Αυτές ήταν οι καλύτερες πατάτες της ζωής μου.
847
00:57:11,132 --> 00:57:13,800
Γεύσατε τόσο πολύ σαν κέτσαπ την πρώτη φορά που φιληθήκαμε.
848
00:57:13,912 --> 00:57:15,960
Κι εσύ. Ήταν υπέροχο.
849
00:57:16,003 --> 00:57:18,616
Ήταν πραγματικά υπέροχο. Όπως τώρα, ναι.
850
00:57:19,699 --> 00:57:22,979
Σε μας. Είναι υπέροχο αυτό που έχουμε εδώ, έτσι δεν είναι;
851
00:57:23,152 --> 00:57:24,640
- Σε εμάς.
- Σε εμάς.
852
00:57:24,880 --> 00:57:26,232
Στους τέσσερις μας.
853
00:57:30,360 --> 00:57:34,680
Τι θα λέγατε αργότερα...
στη θέση μας απόψε, ε;
854
00:57:35,360 --> 00:57:38,327
Συνεχίστε το πάρτι; Η Έμμα διανυκτερεύει στο σπίτι μιας φίλης.
855
00:57:52,019 --> 00:57:53,019
Γεια σου!
856
00:57:56,560 --> 00:57:58,800
Όχι, δεν υπάρχει άλλο ποτό.
857
00:58:36,429 --> 00:58:39,469
- Οι γονείς σου είναι εκεί;
- Ναι, είναι σπίτι.
858
00:58:39,663 --> 00:58:40,683
Σίγουρα;
859
00:58:42,673 --> 00:58:45,859
Άφησαν το κλειδί από μέσα.
860
00:58:46,153 --> 00:58:49,606
Ο μπαμπάς πάντα φοβάται τους διαρρήκτες,
και κανείς δεν θέλει να το κλέψει.
861
00:58:50,852 --> 00:58:53,600
Γειά σου; Μαμά, μπαμπά!
862
00:58:55,846 --> 00:58:57,498
Έλα, άνοιξε, σε παρακαλώ!
863
00:59:02,447 --> 00:59:04,213
Τζού... Τζούλια! Τζούλια!
864
00:59:04,600 --> 00:59:06,513
Ξύπνα! Ξύπνα... Ξύπνα!
865
00:59:06,886 --> 00:59:07,960
Τζού... Τζούλια!
866
00:59:09,293 --> 00:59:11,539
- Τι είναι;
- Η Έμμα είναι εδώ.
867
00:59:12,157 --> 00:59:13,357
- Έμμα;
- Ναι.
868
00:59:13,400 --> 00:59:16,837
- Νόμιζα ότι ήταν στο σπίτι ενός φίλου.
- Όχι. Σήκω! Ξυπνώ!
869
00:59:18,400 --> 00:59:20,360
- Η Έμμα είναι εδώ! Η Έμμα είναι εδώ!
- Βανέσα!
870
00:59:20,600 --> 00:59:23,160
- Πρέπει να σηκωθούμε!
- Σήκω! Σήκω και ντύσου!
871
00:59:24,347 --> 00:59:26,613
- Όχι, όχι, όχι! Μην σηκώνεσαι!
- Ω αγαπητέ!
872
00:59:29,146 --> 00:59:30,926
Τι κάνετε ρε βλάκες;
873
00:59:30,969 --> 00:59:33,629
Γυρίζουμε πίσω, η πόρτα του αίθριου είναι πάντα ανοιχτή.
874
00:59:37,153 --> 00:59:38,393
- Όχι!
- Σκατά!
875
00:59:39,259 --> 00:59:41,440
Ντύσου! Ντύσου, γρήγορα!
876
00:59:59,640 --> 01:00:02,760
- Καλημέρα, Έμμα.
- Άκου επιτέλους! Δεν με άκουσες;
877
01:00:02,803 --> 01:00:04,403
-Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
- Πρωί.
878
01:00:04,446 --> 01:00:08,496
Λοιπόν, οι γονείς της Σόφι έπρεπε να φύγουν, έτσι
Σκέφτηκα ότι θα είχαμε ένα ωραίο, χαλαρό πρωινό.
879
01:00:08,539 --> 01:00:10,126
- Γεια, Έμμα. - Γεια, Έμμα.
-Τι κάνεις εδώ;
880
01:00:10,168 --> 01:00:12,048
Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι κάνετε εδώ τόσο νωρίς;
881
01:00:12,090 --> 01:00:15,000
- Ήπιες ένα ποτό χθες το βράδυ;
- Όχι! Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;
882
01:00:15,043 --> 01:00:18,363
- Πού ήσουν χθες;
- Άκου, θα είναι ανάκριση; Πού ήσουν;
883
01:00:18,406 --> 01:00:21,330
Ναι, απλά θέλω να μάθω τι είναι η κόρη μου...
όταν δεν είναι στο σπίτι.
884
01:00:21,372 --> 01:00:23,163
Φίλε, ήμασταν στο σπίτι ενός φίλου, μπαμπά.
885
01:00:23,929 --> 01:00:27,049
Έμμα, το έχω ξεπεράσει εκατό φορές.
σου μίλησα για τα ναρκωτικά και το αλκοόλ...
886
01:00:27,091 --> 01:00:30,136
Έλα τώρα μπαμπά!
Που είναι η μαμά; Φέραμε κρουασάν.
887
01:00:30,279 --> 01:00:32,216
Κρουασάν! Τι υπέροχο!
888
01:00:32,259 --> 01:00:35,112
Γεια σου γλυκιά μου. Ωραίο αυτό,
για να περάσω έτσι!
889
01:00:35,165 --> 01:00:37,276
- Έλα μέσα, πάρε πρωινό μαζί μας!
- Ευχαριστώ.
890
01:00:37,319 --> 01:00:38,951
Θα σε βοηθήσω.
891
01:00:59,265 --> 01:01:01,892
...μπουκωμένος, ζεστός αέρας και απειλή καταιγίδων.
892
01:01:02,146 --> 01:01:05,138
Συνολικά, η κατάσταση του καιρού
μάλλον ασταθής,
893
01:01:05,487 --> 01:01:08,154
ακόμα κι αν πρόκειται να γίνεις
μπορεί ακόμα να βασιστεί στον ήλιο.
894
01:01:43,040 --> 01:01:44,040
Ετσι;
895
01:01:44,413 --> 01:01:47,600
Έχετε ήδη προετοιμάσει τα πάντα
για το δεκάχρονο πάρτι σας;
896
01:01:49,159 --> 01:01:51,492
Δεν ξέρω. Μήπως εγώ
Δεν έχω ασχοληθεί καν.
897
01:01:55,800 --> 01:01:56,993
Ο Marc απατά.
898
01:01:58,933 --> 01:01:59,933
Τι;
899
01:02:02,233 --> 01:02:05,599
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η αρχή, οπότε εσείς κι εμείς…
900
01:02:05,642 --> 01:02:08,568
Ναι, αυτό δεν είναι απάτη. Είμαι μαζί σου σε αυτό.
Αλλά, ε...
901
01:02:08,706 --> 01:02:10,333
έχει κάτι άλλο.
902
01:02:10,580 --> 01:02:11,973
Κάτι χωρίς εμένα.
903
01:02:12,519 --> 01:02:13,760
Έχει μυστικά.
904
01:02:13,873 --> 01:02:14,993
Το ξέρω αυτό.
905
01:02:15,599 --> 01:02:16,599
Από πού;
906
01:02:16,693 --> 01:02:18,819
Μπορώ να το νιώσω. Δεν είναι η πρώτη φορά.
907
01:02:19,533 --> 01:02:22,720
Αλλά όταν τον καλώ...
τότε απλώς αρνείται τα πάντα.
908
01:02:22,873 --> 01:02:24,426
- Τότε κάνεις λάθος.
- Όχι.
909
01:02:25,046 --> 01:02:29,706
Όχι, ξέρετε, παλιά,
τότε τον ρώτησα και μου ομολόγησε τα πάντα.
910
01:02:29,749 --> 01:02:30,823
Πάντα. Πάντοτε.
911
01:02:31,000 --> 01:02:33,506
Και τώρα είναι... τώρα απλά λέει ότι είμαι υστερικός.
912
01:02:34,800 --> 01:02:36,240
Βλέπεις φαντάσματα.
913
01:02:39,453 --> 01:02:40,453
Όχι.
914
01:02:41,132 --> 01:02:45,085
? Χρόνια σου πολλά;
915
01:02:45,132 --> 01:02:49,037
? Χρόνια σου πολλά;
916
01:02:49,211 --> 01:02:53,851
? Χρόνια πολλά, αγαπητή Έμμα;
917
01:02:54,024 --> 01:02:58,428
? Χρόνια σου πολλά;
918
01:03:07,451 --> 01:03:11,284
Όταν η Έμμα γίνει 18, θα νοικιάσουμε ένα μέρος.
919
01:03:11,560 --> 01:03:14,926
Ή πιο πιθανό ένα ολόκληρο κλαμπ ή ένα ξενοδοχείο.
920
01:03:14,969 --> 01:03:15,989
Με προσωπικό.
921
01:03:17,300 --> 01:03:18,660
Λοιπόν, κουρασμένος;
922
01:03:19,873 --> 01:03:21,255
Δεν σου το είπε ο Μαρκ;
923
01:03:21,827 --> 01:03:23,947
Όχι, τι θα μου έλεγε;
924
01:03:25,419 --> 01:03:27,819
Η Βανέσα λέει ότι ο Marc την απατά.
925
01:03:28,440 --> 01:03:29,720
Ναι, σίγουρα το κάνει.
926
01:03:31,167 --> 01:03:32,167
Μαζί σου.
927
01:03:32,266 --> 01:03:34,483
Όχι, η Βανέσα βλέπει ξανά φαντάσματα.
928
01:03:34,526 --> 01:03:37,096
Την ξέρεις, πάντα ελαφρώς υστερική.
929
01:03:38,385 --> 01:03:40,743
Και ακόμα κι αν το έκαναν, είναι δική τους δουλειά.
930
01:03:41,189 --> 01:03:43,328
Δεν χρειάζεται να εμπλακείτε, σωστά;
931
01:03:43,371 --> 01:03:45,384
Δεν ανακατεύομαι, απλά λέω...
932
01:03:47,824 --> 01:03:50,420
Αναρωτιέμαι τι είδους ζευγάρι είμαστε στην πραγματικότητα.
933
01:03:50,531 --> 01:03:51,544
Λοιπόν...
934
01:03:51,977 --> 01:03:54,796
Είμαστε ένα ζευγάρι που τα λέει όλα ο ένας στον άλλο; Ή είμαστε...
935
01:03:55,363 --> 01:03:57,763
είμαστε ζευγάρι που κρατάμε μυστικά;
936
01:03:58,573 --> 01:04:03,866
Και τι σημαίνει αυτό για εμάς ή ως ζευγάρι τέλος πάντων;
937
01:04:04,023 --> 01:04:07,503
Τι σημαίνει αυτό τώρα; Πιο ανοιχτό από τον τελευταίο καιρό
είναι δύσκολο να είσαι σε σχέση.
938
01:04:07,546 --> 01:04:09,446
Ναι, και δεν έχουμε πια μυστικά.
939
01:04:10,520 --> 01:04:12,420
Ή πραγματικά το αμφισβητείς τώρα;
940
01:04:13,612 --> 01:04:14,693
Όχι, εμ...
941
01:04:15,073 --> 01:04:16,200
Απλώς εννοώ...
942
01:04:20,546 --> 01:04:21,799
Είσαι τόσο όμορφη.
943
01:04:31,932 --> 01:04:35,765
Γιατί δεν ανεβαίνουμε μια ώρα πάνω...
και να αφήσεις τα παιδιά ήσυχα; Έλα,
944
01:04:36,372 --> 01:04:38,111
θα αφήσουμε τα παιδιά ήσυχα. Ερχομαι. Ε;
945
01:04:47,879 --> 01:04:48,966
Το έκανα, το έκανα!
946
01:04:49,093 --> 01:04:50,187
Έλα πιο γρήγορα!
947
01:04:51,193 --> 01:04:53,739
- Τρεις φορές.
- Ναι. Καλός.
948
01:05:01,533 --> 01:05:02,573
Πόντος αγώνα!
949
01:05:07,386 --> 01:05:08,410
Ναί!
950
01:05:09,546 --> 01:05:10,906
- Ναι!
- Ήταν υπέροχο.
951
01:05:16,560 --> 01:05:19,461
- Θέλω ρεβάνς.
- Το κατάλαβες, αγαπητέ. Οποτεδήποτε.
952
01:05:19,993 --> 01:05:23,358
Δεν θα χάναμε αν μου έδινες το τελευταίο...
Θα σε άφηνα να έχεις την μπάλα. Αυτό ήταν με το μέρος μου.
953
01:05:23,400 --> 01:05:26,266
- Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να τον πάρεις.
- Φυσικά και θα τον είχα πάρει,
954
01:05:26,309 --> 01:05:28,989
αν δεν είχες μπει στο δρόμο μου,
όπως την προηγούμενη φορά.
955
01:05:29,426 --> 01:05:31,342
- Μαρκ, είναι απλά ένα παιχνίδι.
- Ναι.
956
01:05:31,385 --> 01:05:33,905
Γιατί χάνουμε κάθε φορά. Εξαιτίας σου.
957
01:05:36,818 --> 01:05:38,098
Τι κάνω;
958
01:05:45,146 --> 01:05:48,429
- Το κατάλαβα.
- Ωραία. Πίστευα ότι δεν θα κάναμε άλλο.
959
01:05:48,472 --> 01:05:51,512
- Για το "Fast Run", μέρος 5;
- Ναι, μου αρέσει η δράση.
960
01:05:52,212 --> 01:05:56,345
- Φώναξε η Τζούλια. Αργεί λίγο.
- Χμ. Ο Marc είναι επίσης ακόμα κολλημένος στην κίνηση.
961
01:05:58,072 --> 01:06:02,272
Λοιπόν, μου αρέσουν οι ταινίες 3D.
Και τα νάτσος με τη σάλσα.
962
01:06:02,592 --> 01:06:04,845
Πολύ υγιές για τις στεφανιαίες αρτηρίες μου.
963
01:06:06,133 --> 01:06:08,232
Δεν ξέρω, πάντα με αρρωσταίνει.
964
01:06:09,100 --> 01:06:10,819
Σου είπε τίποτα ο Μαρκ;
965
01:06:12,053 --> 01:06:13,813
Τι θα μου έλεγε;
966
01:06:14,386 --> 01:06:16,552
Ω, σκέφτομαι όλη την ώρα,
967
01:06:16,595 --> 01:06:20,405
Πάντα πιστεύω ότι θα ήμουν τόσο cool, θα ήμουν τόσο εύκολη,
Θα ήμουν τόσο ελεύθερος και τώρα...
968
01:06:20,448 --> 01:06:23,488
- και τώρα όλα αυτά τα σκατά!
- Βανέσα, λίγο πιο ήσυχα.
969
01:06:23,530 --> 01:06:26,446
Ξέρεις τι, εννοώ, είναι σαν αστείο.
970
01:06:26,489 --> 01:06:30,120
Στο τέλος της ημέρας, απλώς αποδεικνύεται
Είμαι απλά ένα γαμημένο spitfire.
971
01:06:30,163 --> 01:06:33,943
- Βανέσα. Βανές...
- Είμαι γαμημένος συντηρητικός και γαμημένος ζηλιάρης!
972
01:06:33,986 --> 01:06:35,129
Τι είναι το θέμα;
973
01:06:35,370 --> 01:06:36,670
Ο Μαρκ έχει σχέση.
974
01:06:38,203 --> 01:06:40,293
Είσαι τρελός. Σοβαρά, αυτό είναι απόλυτη βλακεία.
975
01:06:40,336 --> 01:06:42,349
- Γεια σου!
- Μμμ! Γεια!
976
01:06:43,640 --> 01:06:45,940
Λυπάμαι πολύ, αλλά υπήρχαν προβλήματα στο στούντιο.
977
01:06:45,983 --> 01:06:47,673
Γεια, ορίστε!
978
01:06:48,106 --> 01:06:49,106
Γειά σου.
979
01:06:49,156 --> 01:06:51,516
-Τι κοιτάμε;
- "Fast Run 5, Part 5.
980
01:06:51,559 --> 01:06:54,720
- Μπουά, όχι.
- Πάρε αυτά. Θα πάρω άλλη βοήθεια.
981
01:06:54,932 --> 01:06:57,225
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Περισσότερα nachos, παρακαλώ.
982
01:06:57,268 --> 01:06:58,921
Με σάλτσα τυριού.
983
01:07:00,067 --> 01:07:01,699
Παύλο, έλα, πάμε!
984
01:07:01,907 --> 01:07:02,914
Ευχαριστώ.
985
01:07:31,352 --> 01:07:32,352
Αντίο.
986
01:07:36,246 --> 01:07:38,700
Γεια σου, υπέροχο κορνάρισμα, ε; Ευχαριστώ πολύ.
987
01:07:39,560 --> 01:07:41,080
Γεια σου, αγαπητέ μπαμπά.
988
01:07:46,240 --> 01:07:49,475
Ήταν ο φίλος σου εκεί πίσω;
Το αγόρι που μου είπες;
989
01:07:50,926 --> 01:07:53,432
Δεν τον είδα στο πάρτι γενεθλίων σου.
990
01:07:53,606 --> 01:07:55,606
Μπα, ο Leon δεν είναι το αγόρι μου.
991
01:07:56,898 --> 01:07:59,166
Μόλις τον φίλησες όμως. Ε;
992
01:08:00,306 --> 01:08:02,040
Ναι, είναι περίπλοκο.
993
01:08:03,586 --> 01:08:06,319
Λοιπόν, είσαι με αγόρι
και να φιλήσεις κάποιον άλλο, σωστά;
994
01:08:06,362 --> 01:08:07,852
Δεν νομίζω ότι κάνεις τίποτα.
995
01:08:07,895 --> 01:08:10,601
Έμμα, αυτό δεν είναι εντάξει. Τι σκέφτεσαι;
996
01:08:10,868 --> 01:08:13,294
Ξέρεις πώς λέγαμε έτσι τα κορίτσια;
997
01:08:13,434 --> 01:08:16,237
τσούλες. τσούλες. Αυτό είναι σωστό: σκύλες.
998
01:08:16,280 --> 01:08:19,259
Έτσι θέλεις να σε λένε;
Θέλεις να είσαι ένα από αυτά τα κορίτσια;
999
01:08:19,453 --> 01:08:21,839
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Η κόρη μου. Ναι...
1000
01:08:22,293 --> 01:08:24,626
Γιατί η μαμά πρέπει σήμερα]
να βοηθήσω τη Βανέσα με κάθε κόστος;
1001
01:08:24,669 --> 01:08:28,712
Έτσι ο μπαμπάς σου μπορεί να σε πάρει. Και η μαμά βοηθάει
όχι η Βανέσα, η μαμά ήταν απασχολημένη στο στούντιο περισσότερο.
1002
01:08:28,755 --> 01:08:30,600
Λοιπόν, δεν πειράζει. Είμαι εδώ τώρα.
1003
01:08:30,795 --> 01:08:33,781
Και, δόξα τω Θεώ, είμαι εδώ.
Έτσι μπορώ να δω τι κάνεις.
1004
01:08:41,402 --> 01:08:43,560
- Γεια σου, αγαπητέ μου.
- Γεια σου.
1005
01:08:43,973 --> 01:08:46,368
- Λοιπόν, τα καταφέρατε όλα;
- Τι;
1006
01:08:46,966 --> 01:08:50,772
Η Έμμα είπε ότι βοηθάς τη Βανέσα σήμερα
προετοιμασία για το πάρτι.
1007
01:08:52,206 --> 01:08:55,000
Γι' αυτό έπρεπε να την πάρω σήμερα το μεσημέρι τελικά.
1008
01:08:55,752 --> 01:08:58,439
Ναι. Ευχαριστώ. Όλα πάνε καλά.
1009
01:08:58,912 --> 01:08:59,912
Πρόστιμο.
1010
01:09:00,726 --> 01:09:04,646
- Ξέρεις ότι το μισώ.
- Ω, αυτό είναι νόστιμο. Σούπερ. Μμμ.
1011
01:09:17,360 --> 01:09:18,626
Σήμερα πρέπει να ομολογήσει.
1012
01:09:18,870 --> 01:09:20,595
Απλώς θα τον αναγκάσω να το κάνει.
1013
01:09:23,367 --> 01:09:24,683
Θα πάρω άλλο, παρακαλώ.
1014
01:09:24,907 --> 01:09:26,933
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
1015
01:09:27,346 --> 01:09:29,693
Αν δεν μου πει την αλήθεια,
Θα τον σκοτώσω.
1016
01:09:29,826 --> 01:09:30,906
Είδος πεταλούδας!
1017
01:09:31,973 --> 01:09:33,466
Ναι, ζηλεύω.
1018
01:09:34,366 --> 01:09:36,160
ζηλεύω!
1019
01:09:36,779 --> 01:09:41,152
Είμαι μπερδεμένος, είμαι ανασφαλής, είμαι λυπημένος,
και τον μισώ γι' αυτό.
1020
01:09:43,452 --> 01:09:45,352
Τι μου κάνουν όλα αυτά;
1021
01:09:47,553 --> 01:09:48,912
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
1022
01:09:54,486 --> 01:09:55,940
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε.
1023
01:09:55,983 --> 01:09:59,703
Είπατε μόνοι σας ότι ως ζευγάρι...
πρέπει να γίνεται μόνο όταν είστε καλά και...
1024
01:09:59,745 --> 01:10:00,989
δεν είσαι καλά.
1025
01:10:02,213 --> 01:10:04,866
Όλα αυτά γίνονται πολύ περίπλοκα, νομίζω.
1026
01:10:05,319 --> 01:10:06,319
Δικαίωμα;
1027
01:10:10,113 --> 01:10:11,169
Ναι, έχεις δίκιο.
1028
01:10:12,962 --> 01:10:16,175
Νομίζω ότι είναι χάλια, αλλά έχεις δίκιο.
Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα.
1029
01:10:17,167 --> 01:10:19,475
Θα κάνω ένα διάλειμμα. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
1030
01:10:31,833 --> 01:10:34,873
Έχετε τέσσερα νέα φωνητικά μηνύματα.
1031
01:10:35,440 --> 01:10:38,153
Ναι, γεια, Δρ. Λέντζερ, αυτός είναι ο Δρ Ροντ.
1032
01:10:38,369 --> 01:10:43,669
Τι ήταν αυτό για την ημερομηνία της επέμβασης τώρα...
για τον ασθενή μου Heinrich Dorfmeister;»
1033
01:10:44,012 --> 01:10:47,505
- Ήταν η τελευταία φορά.
- Θα χαρώ πολύ να ακούσω νέα σας.
1034
01:10:49,353 --> 01:10:50,445
Τι σημαίνει αυτό;
1035
01:10:51,973 --> 01:10:53,960
Αυτό που κάνουμε εδώ δεν είναι εντάξει.
1036
01:10:56,099 --> 01:10:57,406
Δεν σε ακούω.
1037
01:10:58,090 --> 01:10:59,775
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτό.
1038
01:11:01,046 --> 01:11:02,400
ερωτεύτηκα.
1039
01:11:04,973 --> 01:11:06,019
Σε ποιον;
1040
01:11:06,502 --> 01:11:07,872
Μέσα σου, ηλίθιε.
1041
01:11:08,840 --> 01:11:09,862
Σε μ...
1042
01:11:18,592 --> 01:11:22,672
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Φίλοι με προνόμια.
1043
01:11:24,845 --> 01:11:26,311
Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά...
1044
01:11:26,758 --> 01:11:28,451
Ούτε εγώ ξέρω τι συμβαίνει. δεν...
1045
01:11:29,045 --> 01:11:31,078
Σε σκέφτομαι όλη μέρα.
1046
01:11:34,041 --> 01:11:35,069
ζηλεύω,
1047
01:11:35,117 --> 01:11:37,972
όταν είσαι με τη Βανέσα.
Ζηλεύω ακόμα και όταν είσαι...
1048
01:11:38,015 --> 01:11:40,257
και ξέρω ότι δεν με σκέφτεσαι.
1049
01:11:40,539 --> 01:11:42,239
Αν χωρίσουμε τώρα, τότε...
1050
01:11:43,259 --> 01:11:44,639
τότε κανείς δεν πληγώνεται.
1051
01:11:44,799 --> 01:11:46,279
Απλώς θα το ξεχάσω και...
1052
01:11:46,509 --> 01:11:48,072
όλα επανήλθαν όπως ήταν.
1053
01:11:49,765 --> 01:11:52,131
Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω τώρα.
1054
01:11:54,120 --> 01:11:55,218
Με αγαπάς;
1055
01:11:57,600 --> 01:11:58,853
μου αρέσεις.
1056
01:12:00,653 --> 01:12:02,166
Μου αρέσεις πολύ.
1057
01:12:03,273 --> 01:12:05,833
Το σεξ μαζί σου είναι φανταστικό. Γεια σου.
1058
01:12:07,480 --> 01:12:09,186
Είσαι υπέροχη γυναίκα.
1059
01:12:10,293 --> 01:12:14,559
Αλλά είσαι η γυναίκα του καλύτερου φίλου μου.
Και είμαι με τη Βανέσα. Ήξερα ότι θα το έκανες.
1060
01:12:15,906 --> 01:12:18,673
Είναι κάπως έτσι. Και γι' αυτό είναι καλύτερα,
αν χωρίσουμε τώρα.
1061
01:12:21,719 --> 01:12:23,159
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
1062
01:12:25,152 --> 01:12:26,406
Αλλά αγαπώ τη Βανέσα.
1063
01:12:28,960 --> 01:12:29,960
ξέρω.
1064
01:13:14,673 --> 01:13:18,046
Πάρε τώρα, Τζούλια! Σηκώνω!
Ξέρω ότι είσαι σπίτι!
1065
01:13:18,167 --> 01:13:22,163
Συνέχισε, παραδόσου, ανόητη αγελάδα! Έχετε
γάμησε τον άντρα μου! Άντρα μου!
1066
01:13:22,206 --> 01:13:24,692
Σήκωσε το τηλέφωνο τώρα! Απάντησε στο γαμημένο τηλέφωνο!
1067
01:13:26,259 --> 01:13:27,319
...τελειώστε!
1068
01:13:27,572 --> 01:13:30,752
- Ποιος φωνάζει;
- Δεν ξέρω. Κάποιος κάλεσε λάθος αριθμό. Κάποιος κάλεσε λάθος αριθμό.
1069
01:13:30,892 --> 01:13:31,945
- Είναι εντάξει.
- Ναι;
1070
01:13:37,240 --> 01:13:38,645
Αυτή είναι η Βανέσα;
1071
01:13:40,413 --> 01:13:41,413
Ε;
1072
01:13:43,512 --> 01:13:44,531
Τζούλια!
1073
01:13:44,574 --> 01:13:48,059
Βγαίνω! Άνοιξε την πόρτα, διάολε!
1074
01:13:49,865 --> 01:13:52,398
Τζούλια, ανόητη αγελάδα, άνοιξε την πόρτα!
1075
01:13:52,671 --> 01:13:53,818
Γεια σου, αγελάδα, άνοιξε!
1076
01:13:53,991 --> 01:13:55,677
- Άσε με να μπω!
- Τι συμβαίνει;
1077
01:13:55,720 --> 01:13:58,986
Άσε με να μπω τώρα. Θέλω τον ηλίθιο σου
Γυναίκα μιλάει. Πού είναι η σκύλα;
1078
01:13:59,029 --> 01:14:00,056
Είδος πεταλούδας!
1079
01:14:00,099 --> 01:14:02,199
- Βανέσα, ηρέμησε.
- Είστε όλοι τρελοί τώρα;
1080
01:14:02,241 --> 01:14:03,426
Μπορείτε να ηρεμήσετε;
1081
01:14:03,469 --> 01:14:05,338
Η Έμμα κοιμάται. Εξήγησέ μου, τι συμβαίνει;
1082
01:14:06,065 --> 01:14:07,625
Βιδώνει τον Μαρκ.
1083
01:14:07,668 --> 01:14:10,038
Ναι, έτσι; Κοιμάμαι μαζί σου.
Από πότε είναι αυτό πρόβλημα;
1084
01:14:10,081 --> 01:14:12,561
Φίλε, δεν το καταλαβαίνεις,
μου βιδώνουν πίσω από την πλάτη.
1085
01:14:12,604 --> 01:14:13,817
- Πίσω από την πλάτη σου!
- Τι;
1086
01:14:13,860 --> 01:14:17,404
Πίσω από την πλάτη μας! Ω, ποιος νοιάζεται;
Ηλίθιε σκύλα! Φύγε από δω στο διάολο!
1087
01:14:17,607 --> 01:14:20,219
- Γαμάνε χωρίς εμάς! Γαμούν μόνοι τους!
- Τι;
1088
01:14:20,262 --> 01:14:23,235
Κρυφά! Συναντιούνται κρυφά!
Κάνεις σχέση!
1089
01:14:23,278 --> 01:14:25,178
- Γεια, αυτό δεν μπορεί να είναι.
- Είναι ερωτευμένοι!
1090
01:14:25,221 --> 01:14:27,641
Δεν είμαι ερωτευμένος.
Σας το εξήγησα ήδη!
1091
01:14:27,684 --> 01:14:28,811
- Κοιμάσαι με τη γυναίκα μου;
- Όχι...
1092
01:14:28,853 --> 01:14:30,943
- Ναι ή όχι;
- Θεέ μου, υπήρχαν καταστάσεις που ίσως
1093
01:14:30,985 --> 01:14:33,190
- δεν ήταν αυτό που νομίζαμε.
- Δείξε του το τηλέφωνό σου. Δείξτε του το τηλέφωνό σας! Δείξε του!
1094
01:14:33,232 --> 01:14:34,447
- Δεν το πιστεύω αυτό.
- Δείξε του το τηλέφωνό σου!
1095
01:14:34,489 --> 01:14:35,909
Μόνος σου το κάνεις;
1096
01:14:35,952 --> 01:14:37,565
Τώρα το καταλαβαίνεις επιτέλους. Εδώ:
1097
01:14:37,614 --> 01:14:41,535
«Οι καυτές νύχτες μαζί σου μου κλέβουν τις αισθήσεις μου.
Ανυπομονώ να σε δω στο ξενοδοχείο,
1098
01:14:41,577 --> 01:14:43,601
- και να σε νιώσω μέσα μου».
- Αυτό είναι το τηλέφωνό μου!
1099
01:14:44,571 --> 01:14:46,391
Είσαι τόσο μαλάκας.
1100
01:14:46,751 --> 01:14:48,514
- Δεν απάτησα κανέναν.
- Α!
1101
01:14:48,557 --> 01:14:51,217
Υπήρχε μια εποχή που η Τζούλια και εγώ
ήθελε να είναι πια μόνος.
1102
01:14:52,009 --> 01:14:53,480
Τι λες, ε;
1103
01:14:53,536 --> 01:14:55,869
Κοιμάσαι με τον καλύτερό μου φίλο,
1104
01:14:55,912 --> 01:14:58,685
και τώρα στέκεσαι τριγύρω και φαίνεσαι ηλίθιος;
1105
01:14:58,728 --> 01:15:00,841
Ναι, λυπάμαι.
1106
01:15:00,884 --> 01:15:04,710
Απλώς... Μόλις συνέβη.
Αυτή ήταν μια λεπτή γραμμή.
1107
01:15:04,753 --> 01:15:08,976
Λεπτή γραμμή;
Παρακαλώ, τι είδους κουτσές δικαιολογίες είναι αυτές;
1108
01:15:09,019 --> 01:15:12,317
Τζούλια, αυτό είναι απάτη, τι έκανες!
1109
01:15:12,360 --> 01:15:14,377
Εδώ και στο φεγγάρι!
1110
01:15:14,420 --> 01:15:18,326
Και ξέρετε τι; Επειδή είμαστε φίλοι,
θα είναι ακόμα πιο οδυνηρό. Είχαμε μια συμφωνία!
1111
01:15:18,369 --> 01:15:22,569
Είχαμε ένα σύμφωνο φιλίας. Και αυτό ήταν
το κάνουμε όλοι μαζί. Μαζί το κάνουμε!
1112
01:15:22,611 --> 01:15:26,164
Κάτω από την ίδια στέγη! Ολοι μας!
Αλλά δεν το λες!
1113
01:15:26,373 --> 01:15:31,336
Και τώρα αυτά... όλα αυτά τα μαλακά ψέματα,
όλα αυτά τα ψέματα, αυτά τα σκατά!
1114
01:15:31,379 --> 01:15:32,919
Ήταν λάθος!
1115
01:15:33,453 --> 01:15:34,453
Ήταν...
1116
01:15:35,605 --> 01:15:36,638
απλά...
1117
01:15:37,318 --> 01:15:38,365
ένα λάθος.
1118
01:15:39,560 --> 01:15:41,039
Λάθος;
1119
01:15:41,392 --> 01:15:46,394
Ερωτεύτηκες. Είπες ψέματα και απάτησες!
Δεν έχει σημασία από ποια πλευρά θα το γυρίσετε τώρα!
1120
01:15:46,437 --> 01:15:48,157
Μην με υπερτερείς τώρα.
1121
01:15:48,200 --> 01:15:50,063
Και οι δύο ξέρουμε πόσο γρήγορα συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.
1122
01:15:50,440 --> 01:15:53,200
- Δεν είναι η πρώτη φορά.
- Κατάλαβα!
1123
01:15:53,243 --> 01:15:58,189
Ο ύπνος μαζί δεν είναι πρόβλημα,
αλλά το να ερωτεύεσαι είναι θανάσιμο αμάρτημα.
1124
01:15:58,459 --> 01:15:59,459
Αυτό είναι σωστό.
1125
01:15:59,699 --> 01:16:02,919
Ήξερα ότι κάτι επρόκειτο να συμβεί.
Το ήξερα και δεν το ήθελα!
1126
01:16:02,962 --> 01:16:05,400
Αλλά όχι, όλοι μου μιλήσατε.
1127
01:16:05,443 --> 01:16:08,920
Με δούλεψες.
Μου έκανες το κεφάλι να γυρίζει.
1128
01:16:09,093 --> 01:16:13,359
Με τρέλανες με το δικό σου
«Να είσαι casual, να είσαι κουλ, να είσαι μοντέρνος».
1129
01:16:13,402 --> 01:16:14,573
Τώρα ας σταματήσουμε, έτσι;
1130
01:16:14,619 --> 01:16:16,179
Ας μην το κάνουμε μεγάλο θέμα.
1131
01:16:17,359 --> 01:16:18,746
Ήταν λάθος, είναι...
1132
01:16:19,999 --> 01:16:21,399
τελείωσε. Εξω.
1133
01:16:24,945 --> 01:16:27,052
- Έλα, πάμε.
- Δεν με αγγίζεις πια.
1134
01:16:27,132 --> 01:16:28,472
Ναι, πήγαινε!
1135
01:16:28,786 --> 01:16:29,786
Και οι δύο!
1136
01:16:42,066 --> 01:16:43,602
- Παύλος...
- Βγες έξω.
1137
01:16:54,480 --> 01:16:56,366
Μιλούσες για φαντασιώσεις, χμ...
1138
01:16:56,560 --> 01:16:58,000
δράσε...
1139
01:16:58,760 --> 01:17:01,320
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε ποια ήταν η πραγματική σου φαντασία.
1140
01:17:01,363 --> 01:17:03,083
Κοιμάμαι με τον καλύτερό μου φίλο.
1141
01:17:04,126 --> 01:17:06,169
Είσαι απατεώνας. Είσαι ψεύτης.
1142
01:17:10,673 --> 01:17:12,484
Τώρα με γάμησες πραγματικά.
1143
01:18:40,059 --> 01:18:41,298
Πρέπει να πάω στην κλινική.
1144
01:18:41,341 --> 01:18:46,214
Παύλο, σε παρακαλώ, μίλα μου. Δεν μπορεί να είναι έτσι.
προχωρώ. Πόσο καιρό θα με αγνοείς;
1145
01:18:47,774 --> 01:18:49,827
Ξέφυγε από τον έλεγχο. Ναι,
1146
01:18:49,900 --> 01:18:51,894
αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. Ήταν ένα...
1147
01:18:51,937 --> 01:18:54,210
- έκτακτη κατάσταση.
- Ωχ.
1148
01:18:54,383 --> 01:18:56,970
Δεν μπορώ να δω τίποτα ασυνήθιστο σε αυτό, φοβάμαι,
1149
01:18:57,013 --> 01:18:58,932
στην πραγματικότητα, είναι ένα εντελώς κλισέ.
1150
01:18:58,975 --> 01:19:03,863
Η σύζυγος απατά τον άντρα της με τον καλύτερο φίλο του.
Συμβαίνει συνεχώς, 1000 φορές την ημέρα σε όλο τον κόσμο,
1151
01:19:03,906 --> 01:19:06,106
πιθανώς πιο συχνά από ό, τι τα ζευγάρια αρχίζουν να αιωρούνται.
1152
01:19:06,148 --> 01:19:09,453
Παίζαμε με τη φωτιά, ναι,
αλλά συμμετείχαμε και οι τέσσερις.
1153
01:19:09,496 --> 01:19:11,542
Α, ναι, ναι, και οι τέσσερις.
1154
01:19:11,585 --> 01:19:13,937
Ποιος εδώ το ήθελε αυτό; Ποιος με πίεσε;
1155
01:19:13,980 --> 01:19:16,005
Ερωτεύτηκες τον καλύτερό μου φίλο.
1156
01:19:20,080 --> 01:19:22,414
Ήθελα απλώς να σε ερωτευτώ ξανά.
1157
01:19:26,960 --> 01:19:28,653
Ξέρεις ότι ποτέ δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
1158
01:19:28,886 --> 01:19:32,226
Αλλά όχι, ήμουν ο άψογος,
η τρομακτική γάτα, η μάζα.
1159
01:19:32,386 --> 01:19:35,899
Ναι, το πήγα,
Είπα, "Ωραία, θα το κάνουμε", αλλά...
1160
01:19:36,419 --> 01:19:38,419
και δεν ερωτεύτηκα τη Βανέσα.
1161
01:19:38,552 --> 01:19:41,720
Ναι, άρα έχω μόνο τον εαυτό μου να κατηγορήσω.
Ναι, μόνος μου.
1162
01:19:41,763 --> 01:19:44,265
Τίποτα από αυτά δεν έχει καμία σχέση με τον γάμο μας.
1163
01:19:48,626 --> 01:19:50,529
Τι άλλο είδες σε μένα;
1164
01:19:51,672 --> 01:19:54,295
Δεν είμαι αυτός που απάτησε εδώ.
1165
01:19:55,293 --> 01:19:56,293
Καλός.
1166
01:19:57,419 --> 01:19:59,952
Τότε καλύτερα
...θα πας σε ξενοδοχείο.
1167
01:20:16,700 --> 01:20:19,045
Ανοίξτε! Παρακαλώ!
1168
01:20:19,753 --> 01:20:20,892
Είδος πεταλούδας!
1169
01:20:21,880 --> 01:20:23,261
Ήμουν τελείως ηλίθιος!
1170
01:20:24,159 --> 01:20:26,359
Θέλεις να χορέψω για σένα; Χα! Εδώ!
1171
01:20:27,693 --> 01:20:30,213
? Τραγουδάω στη βροχή;
1172
01:20:30,646 --> 01:20:33,113
? Τραγουδάω στη βροχή;
1173
01:20:33,226 --> 01:20:34,320
Είδος πεταλούδας!
1174
01:20:35,613 --> 01:20:36,706
σε αγαπώ!
1175
01:20:38,995 --> 01:20:41,000
Μου είπες ψέματα!
1176
01:21:21,992 --> 01:21:23,033
Τι κάνεις;
1177
01:21:24,033 --> 01:21:26,780
Είχες τη γυναίκα μου,
τώρα μπορείτε να έχετε και το βραβείο.
1178
01:21:28,493 --> 01:21:31,233
- Πραγματικά, μερικές φορές είσαι μαλάκας.
- Είμαι ο μαλάκας;
1179
01:21:31,313 --> 01:21:33,513
Ο καλύτερός μου φίλος κοιμάται με τη γυναίκα μου.
1180
01:21:33,579 --> 01:21:36,253
Και απ' ό,τι φαίνεται, εγώ είμαι αυτός
που τα έκανε όλα λάθος.
1181
01:21:36,296 --> 01:21:38,020
Είναι μια ενδιαφέρουσα οπτική, τελικά.
1182
01:21:38,063 --> 01:21:40,409
Σου είπα από την αρχή, αυτό δεν είναι για σένα.
1183
01:21:40,452 --> 01:21:41,909
Ήξερα ότι δεν ήταν για σένα.
1184
01:21:42,069 --> 01:21:43,376
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
1185
01:21:43,456 --> 01:21:46,302
Νομίζω ότι πάντα με ζήλευες,
και γι' αυτό το έκανες.
1186
01:21:46,345 --> 01:21:48,676
σε ζήλεψα; Αλήθεια το πιστεύεις;
1187
01:21:48,996 --> 01:21:50,716
Αγαπητέ μου, δεν σε ζήλεψα.
1188
01:21:50,920 --> 01:21:53,116
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος και θα είσαι πάντα ο καλύτερός μου φίλος.
1189
01:21:53,246 --> 01:21:57,012
Αλλά είσαι τυφλός μερικές φορές και βλέπεις
ορισμένα πράγματα. Ο εγωισμός σου είναι πολύ μεγάλος.
1190
01:21:57,880 --> 01:21:59,139
Και για την Τζούλια.
1191
01:21:59,960 --> 01:22:02,266
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει.
1192
01:22:02,309 --> 01:22:05,429
Και μην παίζεις αθώα μαζί μου,
γιατί δεν είσαι καθόλου αυτό.
1193
01:22:05,471 --> 01:22:06,564
Πρέπει να μαζέψω βαλίτσες τώρα.
1194
01:23:24,380 --> 01:23:25,515
θα το πάρω.
1195
01:23:29,469 --> 01:23:30,809
- Γεια, Ποπ!
- Έμμα!
1196
01:23:31,535 --> 01:23:32,760
Επιστρέφετε;
1197
01:23:32,989 --> 01:23:35,531
Δεν ξέρω ακόμα. Θέλω να δω τη μαμά.
1198
01:23:35,574 --> 01:23:36,980
Έλα μέσα, μαγειρεύουμε.
1199
01:23:50,866 --> 01:23:52,273
-Καλημέρα σε όλους.
- Γεια σου.
1200
01:23:52,316 --> 01:23:53,780
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1201
01:23:56,159 --> 01:23:58,165
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για λίγο;
1202
01:24:00,700 --> 01:24:02,366
- Θα συνεχίσεις εδώ;
- Ναι.
1203
01:24:18,195 --> 01:24:19,706
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.
1204
01:24:21,240 --> 01:24:24,280
-Είσαι καλά; Ή...
- Ναι, όλα είναι υπέροχα.
1205
01:24:25,560 --> 01:24:27,133
Έμμα, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
1206
01:24:27,176 --> 01:24:28,873
Με ποιον βγαίνεις τώρα, τέλος πάντων;
1207
01:24:28,916 --> 01:24:31,383
Με τον Φάμπι ή με εμένα;
1208
01:24:31,873 --> 01:24:33,522
Δεν το προσέξατε;
1209
01:24:35,606 --> 01:24:36,620
Δροσερός.
1210
01:24:40,913 --> 01:24:43,514
- Οι γονείς σου είναι κουλ.
- Ναι, είναι.
1211
01:25:16,060 --> 01:25:17,060
Πώς τα πάει;
1212
01:25:17,713 --> 01:25:18,993
Αρκετά εξαιρετικό.
1213
01:25:20,819 --> 01:25:23,285
Αυτό ήταν το τελευταίο μου συνέδριο για αρκετό καιρό.
1214
01:25:44,967 --> 01:25:46,380
Αυτό είναι υπέροχο!
1215
01:25:46,727 --> 01:25:48,053
Πότε οφείλεται;
1216
01:25:48,460 --> 01:25:50,220
Έξι εβδομάδες.
1217
01:25:50,263 --> 01:25:51,793
Ουάου!
1218
01:25:52,213 --> 01:25:53,220
Και, ε...
1219
01:25:53,693 --> 01:25:56,059
- Ξέρεις τι είναι ακόμα;
- Ένα αγόρι.
1220
01:25:58,400 --> 01:25:59,579
χαίρομαι για σένα.
1221
01:26:01,007 --> 01:26:02,007
Λοιπόν.
1222
01:26:02,753 --> 01:26:03,753
Λοιπόν.
1223
01:26:04,760 --> 01:26:05,760
Λοιπόν.
1224
01:26:06,366 --> 01:26:08,492
Έλα, πρέπει να φύγουμε. Το αεροπλάνο δεν περιμένει.
1225
01:26:08,535 --> 01:26:09,545
Το ίδιο και εμείς.
1226
01:26:10,552 --> 01:26:12,266
- Καλή σου μέρα.
- Κι εσύ.
1227
01:26:12,480 --> 01:26:15,573
Ίσως... ...συναντηθούμε ξανά κάποια στιγμή.
1228
01:26:16,633 --> 01:26:17,633
Ε...
1229
01:26:22,439 --> 01:26:23,719
Θα ήθελα πολύ.
1230
01:26:24,282 --> 01:26:25,445
Κι εγώ επίσης.
1231
01:26:26,019 --> 01:26:28,612
Ναι, μπορούμε... ... να κάνουμε πρόβα.
1232
01:26:33,673 --> 01:26:34,673
Καλά.
1233
01:26:35,120 --> 01:26:36,793
- Σιάο.
- Ναι, αντίο.
1234
01:26:43,080 --> 01:26:47,952
Αίθουσα 23.
υπέροχη διαμονή στο Παρίσι.
1235
01:26:48,013 --> 01:26:50,066
- Θα τον έχουμε.
- Έλεος.
1236
01:26:53,427 --> 01:26:55,453
Χρειάζομαι ένα δεκάλεπτο κεφάλι.
1237
01:26:56,466 --> 01:26:57,826
Το κλειδί σου.
1238
01:27:20,146 --> 01:27:23,080
Αχ, Monsieur de Professeur.
1239
01:27:23,153 --> 01:27:26,633
Είσαι ήδη εδώ; Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
1240
01:27:26,866 --> 01:27:30,466
Πρέπει να κάνω λίγο... ...σκόνη.